chufa

Español

Del catalán (valenciano) xufa, variante de xufla, del antiguo xuflar ("bromear"), del latín vuglar sifilare, *sufilare^[1], doblete con influencia osca o umbra del clásico sibilare ("silbar"), del protoindoeuropeo *swey- ("silbar"). Compárese chufla, chiflar, chuflar, así como la variante reduplicada cuchufleta. La etimología que propone la Academia desde 1899, derivándola de cyphi ("incienso"), no tiene sustento histórico alguno

Singular	Plural
chufa	chufas

1

2 Alimentos: Tubérculo comestible de la juncia avellanada (Cyperus esculentus), de sabor dulce, ligeramente nogado, y muy ricas en lípidos y minerales. Se consumen desde la Antigüedad, y hoy son un alimento usual en África occidental y en España, donde se elabora una horchata con ellas

3

Golpe que se da en la cara con la palma de la mano

Traducciones

Alemán: Erdmandel ^(de) (femenino); Tigernuss ^(de) (femenino) Catalán: xufa ^(ca) (femenino); xufla ^(ca) (femenino) Finés: maamanteli ^(fi) Francés: souchet ^(fr) (masculino); amande de terre ^(fr); noix tigrée ^(fr) Hausa: ayaa ^(ha) Húngaro: mandulafű ^(hu) Inglés: tiger nut ^(en); rush-nut ^(en) Italiano: dolcichino ^(it) (masculino); mandorla di terra ^(it) (femenino); babagigio ^(it) (masculino) Neerlandés: aardamandel ^(nl) Portugués: chufa ^(pt) (femenino) Ruso: чуфа ^(ru) “čufa” (femenino) Sueco: jordmandel ^(sv) (común)

↑ Joan Coromines & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625. , q.v.