Coromines lo da por derivado de vil, siguiendo el modelo de en vago. Spitzer, en cambio, lo da por apócope de vilordo, cognada de balurdo, palurdo 1...
hipotético etimo prerromano *kar ("roca") (compárese el catalán querall). Leo Spitzer ofrece como alternativa un hipotético vocablo íbero-latino *characulum...
Traducciones Alemán: [2] Schleifer (de) (m.) ; (de) [4] Spitzer (de) (m.) , (de) Anspitzer (de) (m.) [[#Alemán|]] (de) Catalán: [2] esmolet (ca) , (ca) esmolador...