als

als

1. (alistuskonjunktio) jos

   Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

   Jos painat tuota nappia, tietokone sammuu.

2. (alistuskonjunktio) kun (kun ei viitata mihinkään tiettyyn ajankohtaan)

   Als het regent, worden alle daken nat.

   Kun sataa, katot kastuvat.

3. (vertailukonjunktio) even ... ~ yhtä ... kuin
4. (rinnastuskonjunktio) kuin, kuten

   Hij huilde als een kind.

   Hän itki kuin lapsi.

5. (rinnastuskonjunktio) vastaa suomen essiiviä; -na/-nä

   Moerdijk wil Klijs als burgemeester.

   Moerdijk tahtoo Klijsin pormestariksi. (Volkskrant.nl)

als

1. (alistuskonjunktio) kun (kun viitataan yksittäiseen tapahtumaan menneisyydessä, vrt. wenn)

   Ich war am Telefon, als du gekommen warst.

   Olin puhelimessa, kun sinä tulit.

2. (vertailukonjunktio) kuin (adjektiivin komparatiivin kanssa, vrt. wie)

   Ich bin älter als du.

   Minä olen vanhempi kuin sinä / sinua vanhempi.

3. vastaa suomen essiiviä (-na, -nä)

   Sie ist in dem europäischen Parlament als Europäerin, nicht als Finnin.

   Hän on europarlamentissa eurooppalaisena eikä suomalaisena.

4. ilmaisee joidenkin muuttamista tai muuttumista ilmaisevien verbien kanssa lopputulosta, "joksikin"; huomaa appositio eli konjunktion jälkeisen sanan sama sija siihen viittaavan tekijän tai kohteen kanssa

   Er ist als Präsident_ gewählt worden.

   Hänet valittiin presidentiksi. (Präsident ja er ovat kummatkin nominatiivissa)

   Das Volk hat ihn als Präsidenten gewählt.

   Kansa valitsi hänet presidentiksi. (Präsident ja er ovat kummatkin akkusatiivissa)

5. (rinnastuskonjunktio) (ikään/aivan) kuin (vaatii käänteistä sanajärjestystä)

   Er tat, als hätte er nichts gesehen.

   Hän oli (ikään) kuin ei olisi nähnyt mitään.

• (ikään kuin) als ob, als wenn

• als Dudenissa (saksaksi)