käima

Katso myös: kaima

Viro

Verbi

käima (inf käia, yks 1 käin)

1. kävellä

   Me laps oskab juba käia. – Lapsemme osaa jo kävellä.

   Ära nii kiiresti käi! – Älä kävele niin nopeasti!

2. käydä

   Ma käisin sõpradel külas. – Kävin ystävillä kylässä.

   Lapsed käivad koolis, väiksemad lapsed lasteaias. – Lapset käyvät koulua, pienemmät lapset lastentarhassa.

   Kas sa käid tööl auto või bussiga? – Käytkö töissä autolla vai bussilla?

   Õlu käib, kell ka käib. – Olut käy, kellokin käy.

3. olla käynnissä, olla meneillään

   Majas käib remont. – Talossa on meneillään remontti.

   Mootor läks käima, niisiis mootor käib. – Moottori lähti käyntiin, joten moottori käy.

4. kulkea

   Bussid nii hilja ei käi. – Bussit eivät kulje näin/niin myöhään.

5. kuljeskella

   Siin käib mingi seltskond ukselt-uksele. – Täällä kuljeskelee jokin seurue ovelta ovelle.

6. kulkea, seurustella

   Kas Jussi käib veel Maijaga? – Kulkeeko Jussi vielä Maijan kanssa?

7. pukeutua (käyttää tietynlaisia vaatteita), olla pukeutunut (tietyllä tavalla)

   Ta on elegantne härrasmees ja käib alati peenelt riides. – Hän on elegantti herrasmies ja aina hienosti pukeutunut.

   Teismelised käivad paljapäi ka kõige kõvema pakasega. – Teini-ikäiset kulkevat paljain päin kovimmillakin pakkasilla.

   Mulle ei meeldi kallilt riides käia. – En tykkää pukeutua kalliisti.

8. käydä, kelvata, sopia; käydä jostakin

   Pole uut vaja osta, vana käib veel. – Ei ole tarpeen ostaa uutta, vanha käy vielä.

   Vana taldrik käib tuhatoosi eest. – Vanha lautanen käy tuhkakupista.

9. (ovesta) käydä, avautua (kuulua avautuvan)

   Uks käis ja keegi astus esikusse sisse. – Ovi kävi ja joku astui sisään eteiseen.

10. mennä (jollakin tavalla)

    Ma ei mäleta, kuidas see laul käis. – En muista, miten se laulu meni.

11. mennä (kiinni)

    Uks käis lukku. – Ovi meni lukkoon.

    Rinnahoidja käib tagant haakidega kinni. – Rintaliivit menevät takaa hakasilla kiinni.

12. olla liikkeellä, kiertää, kulkea

    Temast käib jutt, et ta olevat pankrotis. – Hänestä on liikkeellä puheita, että hän olisi vararikossa.

13. (tilatusta julkaisusta) tulla

    Kas sulle Hesari käib? – Tuleeko sinulle Hesari?

14. kuulua (johonkin); koskea (jotakuta)

    See käib asja juurde. – Se kuuluu asiaan.

    Mu kriitika ei käi Teie kohta. – Arvosteluni ei koske Teitä.

15. (puhek., käskymuodossa) mennä, painua

    Käi põrgu peale!, Käi kuradile! – Mene helvettiin! Painu hittoon!

    Käi tee pealt eest! – Pois tieltä! Mene pois edestä!

Taivutus

• ÕS tyyppi 38 (käima) käima

• da-infinitiivin inessiivi käies

• teemamuodot lihavoitu

Liittyvät sanat

• käiv, käinud
• käive
• käik, käim, käimine
• käimapanek, käimaminek

Yhdysverbit

• alla käima, lahti käima, läbi käima, maha käima, peale käima, peal käima, põhja käima, välja käima, ümber käima

Synonyymit

• (kävellä, astella) kõndima

Idiomit

• riides käima, pukeutua (tietyllä tavalla)

Ta käib elegantselt riides. – Hän pukeutuu elegantisti.

Aiheesta muualla

• käima Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• käima sanastossa Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)