même

Katso myös: meme, mème

même m./f. (monikko mêmes m./f.)

1. sama, samanlainen

   C'est toujours le même chose. – Aina sama juttu.

   Ils ont pris tous deux le même sujet. – Molemmat valitsivat saman aiheen.

   en même temps – samaan aikaan

   du même avis – samaa mieltä

2. juuri (se), samainen

   ce même – juuri se

   Ce sont les paroles mêmes qu'il a prononcées. – Juuri nämä samaiset sanat hän lausui.

• à même, à même de, être à même de
• de même, de même que
• tout de même, quand même

même

1. jopa, vieläpä

   Tout le monde se trompe, même un professeur. – Kaikki ihmiset erehtyvät, jopa professori.

2. (même pas) edes

   Ça ne coûte même pas cinq euros. – Tämä ei maksa edes viittä euroa.

   Je ne m'en souviens même plus. – En minä edes muista sitä enää.

3. juuri, täsmälleen

   Aujourd'hui même. – Tänään juuri.

   Ah, la personne même que je voulais voir! – Ah, juuri se kenet halusinkin tavata!

   C'est ici même que je l'ai vu. – Juuri tässä minä sen/hänet näin.

4. itse; peräti

   Il est l'exactitude même. – Hän on itse täsmällisyys.

   La crise grecque pose la question de la survie même de l'euro. – Kreikan kriisi asettaa kyseenalaiseksi euron selviytymisenkin. (RTBF)

même

1. sama

   Ce sont toujours les mêmes qui font le travail! – Aina samat tekevät kaikki työt!

   Tu es toujours la même, tu n'as pas changé. – Sinä se olet yhä sama, et ole muuttunut.

2. itse

même m. (monikko mêmes)

1. sama
2. ruumiillistuma

• même Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)