quedar

quedar (1.) (taivutus)

1. jäädä (paikkaan tai olotilaan)

   Me quedo aquí hasta lunes. – Jään tänne maanantaihin asti.

   ¿Queda un poco de pastel? – Jääkö kakkua hiukan?

2. olla jäljellä

   Me quedan tres pesetas. – Minulla on enää kolme pesetaa.

3. päätyä, joutua, tulla

   Colonial quedará en manos de sus bancos acreedores. – Colonial jää luotottajapankkiensa käsiin.

   Escuela cristiana despidió a una profesora por quedar embarazada antes de casarse. – Kristillinen koulu erotti opettajan tulemisesta raskaaksi ennen avioliittoa.

   el Tratado de Lisboa ha quedado listo para su entrada en vigor. – Lissabonin sopimus on valmis astumaan voimaan.

4. suostua
5. olla (tyytyväinen), tyytyä (+ con)

   Quedo contento con el carro. – Olen tyytyväinen autoon.

6. jäädä, sijaita (paikkaan itse poistuttaessa)

   Queda muy lejos. – Se on kaukana / Se jää kauas.

7. (ihmisestä, +por/como) saada jonkin avulla

   Quedó por mentiroso. – ~ valehtelemalla

   Quedó como valiente. – ~ rohkeudella

8. ~ bien sopia (vaatteen koosta)

   Este sombrero no me queda bien. – Tämä hattu ei sovi minulle.

9. prnl.: quedarse jatkaa (+ con)
10. prnl.: quedarse jäädä haltuun (+ con)

    Su hermana Eva se quedó con lo mejor de la herencia. – Hänen sisarensa Eva sai suurimman osa perinnöstä. / Hänen sisarelleen Evalle jäi ...

11. prnl.: quedarse pitää (ei menettää)
12. prnl.: quedarse (tuulesta, merestä) tyyntyä, rauhoittua
13. prnl.: quedarse (ihmisestä) kuolla

• quedo