по

Ukraina

Prepositio

по

1. (+lokatiivi) jotakin pitkin, myöten; jollakin pinnalla

   по воді ‒ vettä pitkin; pitkin veden pintaa

   по підлозі ‒ pitkin lattiaa

   Вони розкотилися по долівці.

   Ne kierivät (savi)lattialle. (lensivät pitkin lattioita)

2. (+lokatiivi) pitkin jotakin, ympäri, kaikkialla t. siellä täällä jossakin

   по наших степах ‒ meidän aroillamme, pitkin arojamme

   по дворах ‒ pihoissa; pitkin pihoja

   по вулицях ‒ pitkin katuja

   по корчмах ‒ pitkin kapakoita

   по всій країні ‒ kaikkialla maassa, maanlaajuisesti

3. (+lokatiivi) ilmaisee toiminnan suoraa kohdetta, päin jotakin

   по голові ‒ päähän

   по морді ‒ turpaan, päin pläsiä

   удари по військових об'єктах ‒ iskut sotilaallisiin kohteisiin

4. (+lokatiivi) jonkin päätyttyä, jälkeen; päälle

   по війні ‒ sodan jälkeen

   по місяцеві ‒ (jossain vietetyn) kuukauden jälkeen

   щось по п'ятій ‒ vähän jälkeen viiden

   відпочивати по обіді ‒ levätä lounaan jälkeen, lounaan päälle

5. (+lokatiivi) toistumisesta

   по неділях ‒ sunnuntaisin

   по безсонних ночах ‒ unettomina öinä

6. (+lokatiivi) tietyn ajanjakson aikana

   по двох роках ‒ kahdessa vuodessa

   по тій весні ‒ sinä keväänä

7. (+lokatiivi) piirteistä, ominaisuuksista

   по батькові / матері ‒ isän / äidin puolelta (t. heiltä perityistä ominaisuuksista)

   по вдачі ‒ luonteeltaan

   по силі ‒ voimiltaan

8. (+akkusatiivi) johonkin asti

   по пояс ‒ vyötäröön asti, vyötäröä myöden

   по цей день ‒ tähän päivään asti

   по наші дні ‒ meidän päiviimme asti

   по смерть ‒ kuolemaan saakka

9. (+akkusatiivi) jonkin t. jonkun perässä, hakeakseen t. saadakseen jkn

   по воду ‒ vettä hakemassa

   по дрова ‒ polttopuita hakemassa

   по телята ‒ vasikoiden perässä, niitä hoitamassa t. paimentamassa

10. (+akkusatiivi) jollakin puolella, puolen

    по той бік - toisella puolella

    по цей бік - tällä puolen

11. (+akkusatiivi) yhdessä, kerrallaan, tietyn kokoisista ryhmistä tms.

    по двоє, по четверо, по вісім чоловік ‒ kaksi, neljä, kahdeksan miestä (kerrallaan)

12. (+akkusatiivi) kullekin

    Тато дав дітям по два яблука.

    Isä antoi lapsille kaksi omenaa kullekin.

Venäjä

Prepositio

по

1. (+ akkusatiivi) johonkin asti

   Она стояла по пояс в воде. – Hän seisoi vyötäröään myöten vedessä.

2. (+ akkusatiivi) kullekin

   Папа дал детям по два яблока. – Isä antoi lapsille kullekin kaksi omenaa.

3. (+ datiivi) pitkin, myöten

   по всей стране ‒ koko maassa, kaikkialla maassa, maanlaajuisesti

   по улицам ‒ kaduilla; katuja pitkin; pitkin katuja

4. (+datiivi) ilmaisee toistuvuutta

   по понедельникам ‒ maanantaisin

5. (+ datiivi) jonkun t. jonkin mukaan

   По прогнозу Гидрометцентра России ... – hydrometerologisen laitoksen ennustuksen mukaan ...

   по моему́ мне́нию ‒ minun mielestäni

6. (+ datiivi) jossain aiheessa, joltain alalta

   Открытый чемпионат Франции по теннису – Ranskan avoin tennisturnaus .

7. (+ prepositionaali) heti jonkin jälkeen; jonkun mielen mukaan

   по прие́зде ‒ saapuessaan, heti saavuttuaan

   (не) по нём/ней/ними ‒ (ei) hänen/heidän mielensä mukaan, haluamallaan tavalla