по

по (po)

• IPA:

по

1. -on/-en/-ön; -ban/-ben
2. (vm) mentén/nyomán; (vm) irányát követve
4. -t
5. (vm) szerint, nyomán, után
7. (vmre) nézve; (vmt) tekintve; (vm) szerint
8. (vm) révén
9. -on/-en/-ön; -val/-vel
10. (vm) következtében; (vm) miatt; -ból/-ből
11. -ként, -ával/-ével
12. -nként; hosszat; át, keresztül
13. után
15. по мне (по тебе stb.) felőlem (felőled stb.)

    бегать по магазинам ― begatʹ po magazinam ― boltról boltra futkos; járja a boltokat

    бить кулаком по столу ― bitʹ kulakom po stolu ― öklével veri az asztalt

    вызывать ученика по фамилиям ― vyzyvatʹ učenika po familijam ― vezetéknevükön hívja fel a tanulókat

    гладить ― gladitʹ ― ребёнка по голове simogatja a gyerek fejét

    говорить по телефону ― govoritʹ po telefonu ― telefonon beszél, telefonál

    гулять по лесу ― guljatʹ po lesu ― v. по лесу sétál az erdőben

    дать детям по книжке ― datʹ detjam po knižke ― a gyerekeknek egy-egy könyvet ad

    добрый по характеру ― dobryj po xarakteru ― jó természetű

    допускать ошибки по неопытности ― dopuskatʹ ošibki po neopytnosti ― tapasztalatlanság(a) miatt hibázik v. követ el hibá(ka)t

    ехать по железной дороге ― jexatʹ po železnoj doroge ― vasúton/vasúttal utazik

    ехать по руслу реки ― jexatʹ po ruslu reki ― a folyóágy mentén halad

    звать (кого) по имени ― zvatʹ (kovo) po imeni ― utónéven/keresztnevén szólít (vkt)

    идти по дороге ― idti po doroge ― az úton megy/halad

    идти по следам зверя ― idti po sledam zverja ― a vadnyomon v. vad nyomát követve megy

    лететь по границе ― letetʹ po granice ― a határ vonalát követve repül

    лучший по качеству ― lučšij po kačestvu ― a legjobb minőségű

    он по национальности венгр ― on po nacionalʹnosti vengr ― nemzetisége szerint magyar

    он по профессии врач ― on po professii vrač ― a szakmáját tekintve orvos

    отсутствовать по болезни ― otsutstvovatʹ po bolezni ― betegség(e) miatt hiányzik

    передать сообщение по радио ― peredatʹ soobščenije po radio ― rádión mondja/olvassa be a közleményt

    плыть по ветру ― plytʹ po vetru ― szélirányban hajózik

    по вечерам ― po večeram ― esténként

    по вторникам ― po vtornikam ― keddenként

    по выходным дням ― po vyxodnym dnjam ― szabadnapjain

    по десяти ― po desjati ― tízesével

    по докладу (кого-л.) ― po dokladu (kogo-l.) ― (vknek) a jelentése alapján

    по его вине ― po jevo vine ― (az ő) hibájából

    по закону ― po zakonu ― a törvény értelmében

    по имени Иван ― po imeni Ivan ― név szerint Iván

    по недосмотру ― po nedosmotru ― figyelmetlenségből

    по последней моде ― po poslednej mode ― a legutolsó divat szerint; divatosan

    по правде говоря ― po pravde govorja ― az igazat megvallva

    по приказанию ― po prikazaniju ― parancsra; parancs szerint

    по случаю праздника ― po slučaju prazdnika ― az ünnep alkalmából; az ünnep miatt

    по совету врача ― po sovetu vrača ― az orvos tanácsára

    по целым часам ― po celym časam ― órák hosszat; órákon át

    родственник по матери ― rodstvennik po materi ― anyai ágon rokon

    сделать это по обязанности ― sdelatʹ eto po objazannosti ― kötelességből teszi ezt

    скучать по детям ― skučatʹ po detjam ― gyermekei után vágyakozik

    собираться по весне ― sobiratʹsja po vesne ― régi tavasszal jönnek össze

    спецсеминар по литературе ― specseminar po literature ― irodalmi szakszeminárium

    старший по званию ― staršij po zvaniju ― rangidős

    стрелять по позициям врага ― streljatʹ po pozicijam vraga ― lövi az ellenség állásait

    судить по внешности ― suditʹ po vnešnosti ― külső után ítél

    товарищ по работе ― tovarišč po rabote ― munkatárs, kolléga, szaktárs

    тоска по родине ― toska po rodine ― honvágy

    хлопать коня по спине ― xlopatʹ konja po spine ― megveregeti a ló hátát

    ходить по гостям ― xoditʹ po gostjam ― (különböző helyeken) vendégeskedik

    ходить по инстанциям ― xoditʹ po instancijam ― egyik hivataltól a másikhoz jár; járja a hivatalokat

    ходить по площади ― xoditʹ po ploščadi ― jár(kál) a téren

    чемпион мира по шахматам ― čempion mira po šaxmatam ― sakk világbajnok

    экзамен по биологии ― ekzamen po biologii ― biológia vizsga

    это ему не по плечу ― eto jemu ne po pleču ― v. не по силам ez meghaladja az erejét

1. (egészen) -ig; -ig (bezárólag)
2. -on/-en/-ön
3. -ért
4. -nként

   стоять в воде по колени ― stojatʹ v vode po koleni ― térdig áll a vízben

   жить там по сей день ― žitʹ tam po sej denʹ ― mind a mai napig v. mostanáig ott él/lakik

   командировка с пятого по двадцатое мая ― komandirovka s pjatovo po dvadcatoje maja ― a május ötödikétől huszadikáig (bezárólag) tartó küldetés

   по другую сторону улицы стоят одноэтажные домики ― po druguju storonu ulicy stojat odnoetažnyje domiki ― az utca másik oldalán végig kis földszintes házak állnak

   по правую руку виден лес ― po pravuju ruku viden les ― jobb kéz felől v. jobb oldalon egy erdő látszik

   пойти по грибы ― pojti po griby ― elmegy gombát szedni; gombázni megy

   заплатить по пять рублей за штуку ― zaplatitʹ po pjatʹ rublej za štuku ― darabonként öt rubelt fizet

1. (közvetlenül) után

   по прибытии ― po pribytii ― (rögtön) megérkezése után

   по окончании института он поступил на работу ― po okončanii instituta on postupil na rabotu ― amint befejezte a főiskolát, munkába állt

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista