água

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot água. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot água, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire água au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot água est ici. La définition du mot água vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deágua, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : agua

Étymologie

Du portugais água, du latin aqua.

Verbe

água \Prononciation ?\

  1. (Badiais) Arroser, couvrir d'eau.

Références

  • Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xvi

Étymologie

Du latin aqua (« eau »).

Nom commun

Singulier Pluriel
água águas
Um pouco de água - (De l’eau)

água \ˈa.ɡu.ɐ\ féminin

  1. Eau, onde.
    • Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...) — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 )
      « Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »
    • Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade? — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

  • Créole du Cap-Vert : águ

Prononciation

  • Lisbonne : \ˈa.gwɐ\ (langue standard), \ˈa.gwɐ\ (langage familier)
  • São Paulo : \ˈa.gwə\ (langue standard), \ˈa.gwə\ (langage familier)
  • Rio de Janeiro : \ˈa.gu.ɐ\ (langue standard), \ˈa.gu.ɐ\ (langage familier)
  • Maputo : \ˈa.gwɐ\ (langue standard), \ˈa.gu.ɐ\ (langage familier)
  • Luanda : \ˈa.gwɐ\
  • Dili : \ˈa.gwə\
  • Porto (Portugal) : écouter « água  »
  • São Paulo (Brésil) : écouter « água  »
  • Porto (Portugal) : écouter « água  »
  • Porto (Portugal) : écouter « água  »
  • États-Unis : écouter « água  »
  • Yangsan (Corée du Sud) : écouter « água  »

Références

Voir aussi

  • Article de qualité água sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
L’entrée en portugais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.