überholen

Composé de holen avec la particule séparable ou inséparable über-

überholen \ˌyːbɐˈhoːlən\ (voir la conjugaison)

1. Dépasser
   • Auf dieser kurvenreichen Straße ist es verboten zu überholen.

     Sur cette route sinueuse il est interdit de dépasser.

   • Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen. — À ce rythme, un tracteur peut également nous dépasser.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Selbst beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf hat die Volksrepublik die Russen jüngst überholt. Aus chinesischer Sicht ist also klar abgesteckt, dass mit Putin am Freitag der Juniorpartner anreisen wird. — (Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 )

     Même en termes de produit intérieur brut par habitant, la République populaire a récemment dépassé les Russes. Du point de vue chinois, il est donc clairement marqué que Poutine arrivera en qualité de le partenaire junior ce vendredi.

   • Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 )

     Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

überholen \‌ˈyːbɐˌhoːlən\ (voir la conjugaison)

1. Rouler, transborder (sur un bac)
   • Fährmann, hol über! — Passeur, fais-moi traverser!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Verbe 1: Berlin : écouter « überholen  »
• Verbe 2: Berlin : écouter « überholen  »