škubat

Tchèque

Étymologie

Avec réfection de l'infinitif qui a entrainé celle de la conjugaison , du vieux slave škubti, škubo (première personne du singulier) qui donne le polonais skubać ; plus avant, apparenté à schieben en allemand (→ voir chyba et šíbovat).

Verbe

škubat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Saccader, faire des mouvements saccadés, élancer, tirailler, tressaillir, avoir un tic.
   • Pláč jí škubal celým tělem.

     En pleurs, tout son corps tressaillait.

   • Svaly v obličeji se mu křečovitě škubaly.

     Les muscles de son visage étaient affectés d'un tic nerveux.

2. Éplucher, plumer, lacérer.
   • Ženy škubaly peří z kuřat.

     Les femmes plumaient les poulets.

Synonymes

• cukat

Dérivés

• škubání, saccade, tiraillement, tic

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Un phénomène similaire à ce qui conduit à la création, en français, de verbes comme résolver.