πονηρός

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot πονηρός. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot πονηρός, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire πονηρός au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot πονηρός est ici. La définition du mot πονηρός vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deπονηρός, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du grec ancien πονηρός, ponērós.

Adjectif

cas singulier
masculin féminin neutre
nominatif πονηρός πονηρή πονηρό
génitif πονηρού πονηρής πονηρού
accusatif πονηρό πονηρή πονηρό
vocatif πονηρέ πονηρή πονηρό
cas pluriel
masculin féminin neutre
nominatif πονηροί πονηρές πονηρά
génitif πονηρών πονηρών πονηρών
accusatif πονηρούς πονηρές πονηρά
vocatif πονηροί πονηρές πονηρά

πονηρός (ponirós) \po.niˈɾos\

  1. Malin, rusé.
    • Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
      Et ne nous soumets pas à la tentation, délivre-nous du mal.

Étymologie

Mot dérivé de πόνος, pónos (« peine, fatigue »), avec le suffixe -ηρός, -ērós.

Adjectif

cas singulier
masculin féminin neutre
nominatif πονηρός πονηρά πονηρόν
vocatif πονηρέ πονηρά πονηρόν
accusatif πονηρόν πονηράν πονηρόν
génitif πονηροῦ πονηρᾶς πονηροῦ
datif πονηρ πονηρ πονηρ
cas duel
masculin féminin neutre
nominatif πονηρώ πονηρά πονηρώ
vocatif πονηρώ πονηρά πονηρώ
accusatif πονηρώ πονηρά πονηρώ
génitif πονηροῖν πονηραῖν πονηροῖν
datif πονηροῖν πονηραῖν πονηροῖν
cas pluriel
masculin féminin neutre
nominatif πονηροί πονηραί πονηρά
vocatif πονηροί πονηραί πονηρά
accusatif πονηρούς πονηράς πονηρά
génitif πονηρῶν πονηρῶν πονηρῶν
datif πονηροῖς πονηραῖς πονηροῖς

πονηρός, ponērós *\po.nɛː.rόs\

  1. Qui est dans la peine, qui souffre, malheureux, infortuné.
  2. Qui est en mauvais état.
    1. De mauvaise qualité, mauvais, défectueux.
    2. Lâche, bas, vil.
  3. Qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible.
    1. Mauvais, méchant, pervers.
      • Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
        Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Dérivés

Références