vil
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot vil. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot vil, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire vil au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot vil est ici. La définition du mot vil vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition devil, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: víl
Conventions internationales
Symbole
vil
Références
- Documentation for ISO 639 identifier: vil, SIL International, 2024
Français
Étymologie
- Du latin vilis « bon marché », « de peu de valeur ».
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vil \vil\
|
vils \vil\ |
| Féminin | vile \vil\ |
viles \vil\ |
vil \vil\
- Qui est bas, abject, méprisable.
C’est un homme vil.
Un homme de vile condition.
Un vil séducteur.
Une âme vile et basse.
C’est un trafic trop vil.
Des choses viles.
- (Vieilli) Qui est de peu de valeur, de prix bas.
- Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
Le poète, inattentif aux yeux effroyables de la vampire, se tenait donc inébranlablement assuré de posséder à vil prix un logis de prince.
— (Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893)
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : klark (de) masculin
- Anglais : vile (en)
- Breton : vil (br)
- Chinois : 卑鄙 (zh) bēibǐ
- Espagnol : vil (es)
- Ido : desnobla (io)
- Italien : vile (it)
- Japonais : 情けない (ja) nasakenai
- Kotava : klarmaf (*)
- Néerlandais : lelijk (nl) neutre
- Polonais : podły (pl)
- Portugais : vil (pt)
- Russe : гадкий (ru) gadkiï, подлый (ru) podlyï
- Same du Nord : vearrái (*), gudneheapme (*)
- Sicilien : vili (scn)
- Tchèque : pokleslý (cs)
Prononciation
- France (Nancy) : écouter « vil »
Homophones
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vil), mais l’article a pu être modifié depuis.
Breton
Étymologie
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | vil |
| Comparatif | vilocʼh |
| Superlatif | vilañ |
| Exclamatif | vilat |
vil \ˈviːl\
- Laid.
- N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ? — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10)
- Vous ne savez pas, vous ne savez pas !... Mon Dieu ! Et je suis donc si brûlé, si défiguré, si laid que ça ?
- N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ? — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10)
- Bas, vil.
- Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in. — (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189)
- Mon chagrin passé, je vais à table et dîne sereinement en contant à mes voisin le sale tour que l’on m’a joué.
- Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in. — (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189)
Dérivés
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vil | viled |
vil \ˈviːl\ masculin (pour une femme, on dit : vilez)
Forme d’adjectif numéral
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | mil |
| Adoucissante | vil |
vil \vil\ cardinal
- Forme mutée de mil par adoucissement.
- Niver ann dud-ma a greskaz kement ma oue red sevel evitho eur maread kouenchou, hag a benn dek vloaz goude ez oa er cʼhouenchou-ze meur a vil manacʼh. — (Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 44)
- Le nombre de ces gens augmenta tellement qu’il fut nécessaire de construire de nombreux couvents pour eux, et après dix ans il y avait des milliers de moines dans ces couvents.
- Niver ann dud-ma a greskaz kement ma oue red sevel evitho eur maread kouenchou, hag a benn dek vloaz goude ez oa er cʼhouenchou-ze meur a vil manacʼh. — (Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 44)
Forme de nom commun
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | mil | miled |
| Adoucissante | vil | viled |
mil \ˈviːl\ masculin
- Forme mutée de mil par adoucissement.
Prononciation
- Nantes (France) : écouter « vil » (bon niveau)
Anagrammes
Références
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Créole haïtien
Étymologie
- (Date à préciser) Du français ville.
Nom commun
vil \Prononciation ?\
- Ville.
Mwen rete nan vil Ench.
- J’habite à la ville de Hinche.
Prononciation
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Espagnol
Étymologie
- Du latin vilis.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vil | viles |
vil \ˈbil\
- Vil, méprisable, piètre, sans valeur.
Synonymes
Prononciation
Kotava
Étymologie
Nom commun
vil \vil\
- Point de vue, opinion.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
Forme de verbe
| Conjugaison Présent Indicatif | |||||
| Personne | Singulier | Personne | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ví | 1 | vit | ||
| 2 | vil | 2 | vic | ||
| 3 | vir | 3 | vid | ||
| 4 | viv | ||||
- Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de ví (« aller, se porter »).
- Tokinde vil ? - Vinyí.
— (vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel, 2021)- – Comment vas-tu ? – Je vais bien.
Prononciation
Références
- « vil », dans Kotapedia (nom)
- « vil », dans Kotapedia (forme de verbe)
- Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24
- ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.
Occitan
Étymologie
- Du latin vilis.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | vil \ˈβil\ |
vils \ˈβils\ |
| Féminin | vila \ˈβilo̞\ |
vilas \ˈβilo̞s\ |
vil \ˈβil\
- Vil, méprisable, piètre, sans valeur.
Synonymes
Portugais
Étymologie
- Du latin vilis.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vil | viis |
vil \vˈiɫ\ (Lisbonne) \vˈiw\ (São Paulo)
- Vil, méprisable, piètre, sans valeur.
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne: \vˈiɫ\ (langue standard), \vˈiɫ\ (langage familier)
- São Paulo: \vˈiw\ (langue standard), \vˈiw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \vˈiw\ (langue standard), \vˈiw\ (langage familier)
- Maputo: \vˈiɫ\ (langue standard), \vˈiɫ\ (langage familier)
- Luanda: \vˈiw\
- Dili: \vˈiw\
Références
- « vil », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Tchèque
Forme de nom commun
vil \Prononciation ?\
- Génitif pluriel de vila.
Forme de verbe
| Masculin | Féminin | Neutre | ||
|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | |||
| Singulier | vil | vil | vila | vilo |
| Pluriel | vili | vily | vily | vila |
vil \Prononciation ?\
- Participe passé de vít.