де

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

де

1. Et, aussi.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

де \dʲɛ\

1. Jour.

Du vieux slave къдє, kŭde (« où »).

де ^(de) \Prononciation ?\

1. Où ? (avec ou sans mouvement).
   • – Бабусю! – питає Чіпка раз Оришки. – Чи в мене батько був? – Був, сину. – Де ж він тепер? : – Grand-mère ! demande Tchipka à Orichka. – Est-ce que j’avais un père ? – Tu en avais, fils. – Et où est-il maintenant ?
2. Vers où ?
   • І де він у чорта подівся? : Et où diable est-il allé ?
   • Сільвестер! Де ж ти запропастився? Заводь мотор! : Sylvestre ! Où étais-tu passé ? Démarre le moteur !
3. D’où ?
   • Де ти взявсь? : D’où viens-tu ?
4. Quelque part, à un endroit.
   • Цiлу ніч по мiсту ходять осмники, шукають, чи не горить де в хатi каганець. : Toute la nuit, les collecteurs arpentent les rues de la ville pour trouver quelque part une maison allumée.
   • Страшніше смерті, як нема де вмерти. : Pire que la mort, il n’y a pas d’endroit où mourir.

Cet adverbe est souvent utilisé avec la particule ж pour renforcer son sens et exprimer le regret de l’absence de quelque chose. Exemple : Треба землі, і то конче треба. А де ж її узяти? : Nous avons besoin de terres, et nous en avons un besoin absolu. Mais où les obtenir ?

• (sans mouvement) бозна-де, де-небудь, десь, деінде, казна-де, хтозна-де, чортзна-де
• (avec mouvement) де-небудь, деінде, інде, куди-небудь, куди-інде, кудись

• Ukraine : écouter « де  »