ніж

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ніж. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ніж, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ніж au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ніж est ici. La définition du mot ніж vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deніж, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Ukrainien

Étymologie

(Couteau) Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe[1].
(Que) Composé de не, ne et du vieux slave же, že (« que »), apparenté au polonais niż, au tchèque než ; plus avant, au latin nec.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ніж ножі́
Génitif ножа́ ножі́в
Datif ножу́
ноже́ві 		ножа́м
Accusatif ніж ножі́
Instrumental ноже́м ножа́ми
Locatif на/у ножі́,
ножу́ 		на/у ножа́х
Vocatif но́же ножі́
Nom de type 4b selon Zaliznyak

ніж \nʲˈiʒ\ masculin inanimé

  1. Couteau.
    • бути на ножах.
      être à couteaux tirés.
    • кухонний ніж.
      couteau de cuisine.
    • він мене без ножа ріже! : il m’assassine !
    • ніж гострий : c’est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie.
    • ніж для біфштекса : couteau à viande.
    • ніж для відділення кісток : couteau à désosser.
    • ніж для відкривання консервів : ouvre-boîtes.
    • ніж для відкривання листів : coupe-papier.
    • ніж для грейпфрутів : couteau à pamplemousse.
    • ніж для десерту : couteau à dessert.
    • ніж для знімання цедри : couteau à zester.
    • ніж для масла : couteau à beurre.
    • ніж для окосту : couteau à jambon.
    • ніж для риби : couteau à poisson.
    • ніж для рибного філе : couteau à filets de sole.
    • ніж для розділення м’яса : couteau à découper.
    • ніж для рубання м’яса : couperet.
    • ніж для сигар : coupe-cigare.
    • ніж для сиру : couteau à fromage.
    • ніж для устриць : couteau à huîtres.
    • ніж для хліба : couteau à pain.
    • ніж для чищення овочів : éplucheur.
    • ніж для чищення риби : écailleur.
    • ніж y спину : coup de couteau dans le dos.
    • розрізний ніж : coupe-papier.
    • садовий ніж : serpette.
    • складний ніж : canif, couteau pliant.
    • це ніж y серце : c’est un coup de poignard dans le cœur.
    • чіплятися з ніжем до горла : mettre le couteau sous la gorge à quelqu’un.
    • чоботарський ніж : tranchet.
    • шевський ніж : tranchet.

Dérivés

Conjonction

ніж \nʲˈiʒ\

  1. Que (dans une comparaison).
    • Він зна́є украї́нську кра́ще, ніж росі́йську.
      Il connaît mieux l’ukrainien que le russe.
    • У цьому році посівна площа більша, ніж у минулому. : La surface emblavée est plus grande cette année que l’année passée.
  2. Au lieu de.
    • Вчився б краще, ніж сидіти без діла. : Tu ferais mieux d’étudier au lieu de rester les bras croisés.
    • Ніж писати, ви б спитали спочатку. : Vous auriez dû vous renseigner avant d’écrire.

Variantes

Prononciation

  • Ukraine : écouter « ніж  »

Voir aussi

  • ніж sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot