расквасить

Verbe dérivé de квасить, kvasiť (« fermenter »), avec le préfixe рас-, ras- ; Vasmer^[1] suppose un lien étymologique avec le latin quatio pour le sens de « casser ».

расквасить raskvasiť \rɐˈskvasʲɪtʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Fondre, se liquéfier.
   • Но когда солнце стало пригревать, землю снова расквасило. — (Vasili Choulguine, «Последний очевидец», 1971)

     Mais lorsque le soleil a commencé à se réchauffer, la terre est à nouveau devenue boueuse.

2. Casser.
   • …и лоб себе расквасила, свалившись с решётки терасы. — (Alexander Sheller, «Чужие грехи», 1880)

     …et elle s'est cassé le front en tombant de la grille de la terrasse.

   • Он попятился, и новый страшный удар расквасил ему нос. — (Iouri Naguibine, «Остров любви», 1972–1979)

     Il recula et un autre coup terrible lui laissa le nez en sang.

• разжидить (« fondre »)
• разбить (« casser »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : расквасить. (liste des auteurs et autrices)