славний

Ukrainien

Étymologie

Adjectif dérivé de слава, slava (« gloire »), avec le suffixe -ний, -nyï.

Adjectif

сла́вний, slavnyï \Prononciation ?\ (forme courte : славен)

1. Glorieux, célèbre.
   • Тим шляхом, що, звившись гадюкою, пославсь од великого села Пісок аж до славного колись Ромодана, – йшов молодий чоловік.

     Le long d'un chemin qui, enroulé comme une vipère, partait du célèbre village de Pisok jusqu’à celui autrefois connu de Romodan – un jeune homme marchait.

2. Excellent, bon, agréable, satisfaisant.
   • Таке славне дитяточко, веселе й здорове.

     C’est un bébé agréable, joyeux et en bonne santé.

   • Було се ранком, – ранок славний, ясний, пахучий: уночі дощ перепав.

     C’était le matin, – un matin agréable, clair parfumé : la pluie s’était arrêtée pendant la nuit.

3. Brave, sympa.
   • славний хлопець.

     un brave garçon.

   • – Ось Гай був… Такий славний хлопчина… Молодий, моторний, совісний такий.

     – Et voici Gaï… Un garçon très sympa… Jeune, énergique, consciencieux.

4. Connu, populaire.
   • Батько був славний коваль на всі околишні села.

     Mon père était un forgeron connu dans tous les villages des environs.

Synonymes

• (glorieux) високославний, всеславний, вславлений, відомий, знаний, знакомитий, знаменитий, прославлений, світовий, світославний, славен, славетний, славнозвісний, уславлений
• (héroïque) героїчний, звитяжний
• (excellent, satisfaisant) бравий, важний, важнющий, вдалий, вдатний, гарний, годящий, гідний, добренький, добрий, добренний, добрячий, достойний, ладний, лепський, ловкий, порядний, прегарний, предобрий, прехороший, пристойний, удалий, удатний, файний, хороший
• (bon, agréable) → voir красний
• (brave, sympa) беззлобний, благодушний, добренький, добрий, добродушний, добросердий, добросердний, добросердечний, добрячий, душевний, задушевний, лагідний, м’який, м’якосердий, милостивий, милосердий, милосердний, незлий, незлобний, незлобивий, незлобливий, незлостивий, предобрий, сердечний
• (sympa, en parlant d'une personne) гарний, приємний, симпатичний
• (réconfortant) втішливий, втішний, відрадний, доладний, милий, охвітний, приязний, приємний, утішливий, утішний, хороший

Prononciation

• Ukraine : écouter « славний  »