Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
строгать. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
строгать, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
строгать au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
строгать est ici. La définition du mot
строгать vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
строгать, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du vieux slave стръгати, strǔgati[1], apparenté à стругать, strugať (« raboter »), стружить, stružiť, à strugać (« raboter, aplanir ») en polonais, strouhat (« râper ») en tchèque.
Verbe
строгать strogať \strɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / построгать perfectif
- Raboter.
Так, например, больному А. поручили обстрогать доску. Он строгал ее быстро, чрезмерно нажимая на рубанок, не заметил, как всю сострогал, и продолжал строгать верстак.
Б. В. Зейгарник, «Патопсихология», 1986
- Par exemple, le patient A. a été chargé de raboter une planche. Il l'a raboté rapidement, en exerçant une pression excessive sur le rabot, n'a pas remarqué comment il avait tout raboté et a continué à raboter l'établi.
- Tailler.
…я ему напомнил притчу Л. Толстого о том, как небрежные супруги плохо кормили старика отца и поставили ему для еды деревянную тарелку вместо фарфоровой, а внучек увидел это и стал строгать деревянную тарелку уже для своих родителей.
— (Евгений Попов, «Подлинная история „Зелёных музыкантов“», 1997)
- …je lui ai rappelé la parabole de Léon Tolstoï sur la façon dont des parents imprudents nourrissaient mal leur vieux père et lui donnaient une assiette en bois pour se nourrir au lieu d'une en porcelaine, et son petit-fils l'a vu et a commencé à tailler une assiette en bois pour ses parents.
- (Familier) Produire à la chaine, en grande quantité.
Теперь уже верили все безоговорочно каждому моему слову. А в особенности тому, что скоро все окажутся на свободе и начнут строгать детей столько, сколько им захочется. Вот тут и началось всеобщее ликованье и веселье.
— (Юрий Иванович, «Возвращение», 2014)
- Maintenant, tout le monde croyait inconditionnellement chacune de mes paroles. Et surtout le fait que bientôt tout le monde sera libre et commencera à faire des enfants autant qu'il le souhaite. C'est là que la réjouissance générale et le plaisir ont commencé.
Synonymes
Dérivés
Composés
Références