трущоба

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot трущоба. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot трущоба, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire трущоба au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot трущоба est ici. La définition du mot трущоба vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deтрущоба, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Dérivé de труск, trusk (« broussaille »), avec le suffixe -ба, -ba[1].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif трущоба трущобы
Génitif трущобы трущоб
Datif трущобе трущобам
Accusatif трущобу трущобы
Instrumental трущобой
трущобою
трущобами
Prépositionnel трущобе трущобах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

трущоба, truščoba \trʊˈɕːɵbə\ féminin

  1. Broussailles, fourré, buisson.
    • По озеру плавали дикие лебеди, по лесным трущобам скитались хитрые росомахи, с шумом взлетали тяжёлые глухари, свистели и перепархивали рябчики. — (Ivan Sokolov-Mikitov, «Бобры», 1928)
      Des cygnes sauvages nageaient sur le lac, des carcajous rusés erraient dans les fourrés forestiers, de lourds tétras des bois décollaient bruyamment et des tétras du noisetier sifflaient et voletaient.
  2. Trou perdu.
    • …я был так счастлив очутиться в настоящей деревенской трущобе, что мирюсь с неприглядностью местоположения. — (Piotr Ilitch Tchaïkovski, «Переписка с Н.Ф. фон-Мекк», 1879)
      …j’étais tellement heureuse de me retrouver dans un trou perdu de campagne que j'ai supporté la laideur des lieux.
  3. (Urbanisme) Bidonville.
    • Видно, что девушки поступают на рынок разврата очень рано и очень быстро сходят с него в трущобы, где их ждет голод и смерть. — (Maxime Gorki, «Заграничные впечатления», 1906)
      On constate que les filles entrent très tôt sur le marché de la débauche et le quittent très vite pour des bidonvilles, où les attendent la faim et la mort.
  4. Taudis.
    • А утром Вакс говорил по телефону в коридоре ― он требовал у Союза писателей материалов и средств, чтобы отремонтировать свою трущобу, которую мы считали крепостью или раем. — (Надежда Мандельштам, «Воспоминания», 1960-1970)
      Ce matin, Vaks a parlé au téléphone dans le couloir - il a demandé à l'Union des écrivains du matériel et des fonds pour réparer son taudis que nous considérions comme une forteresse ou un paradis.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973