чувал

Du tatar de Crimée çuval (« sac »)^[1] issu du turc et remontant au persan جوال, juvâl (« sac, toile à sac »).

чувал, čuval \t͡ɕʊˈvaɫ\ masculin inanimé

1. Sac.
   • Он мне чувал одёжи дал, коня, сахару… — (Mikhaïl Cholokhov, «Тихий Дон», Книга третья, 1928–1940)

     Il m'a donné un sac de vêtements, un cheval, du sucre…

2. (Métrologie) Sac contenant 5 à 6 pouds.
   • Попробовал Степан, как раньше, тряхнув лопатками, вскинуть пятипудовый чувал повыше и неожиданно почувствовал неудержимую дрожь в коленях, качнулся, сделал два неверных, ковыляющих шага и прислонился к дверям. — (Mikhaïl Cholokhov, «Обида», 1925–1926)

     Stepan essaya, comme auparavant, en secouant ses omoplates, de lancer en haut le chuval de cinq pouds et sentit soudain un tremblement incontrôlable dans ses genoux, vacilla, fit deux pas instables et boitillants et s'appuya contre la porte.

3. Âtre, foyer ouvert chez les peuples du Caucase, de la région de la Volga et de la Sibérie.
   • По середине юрты, ближе к дверям, ставится чувал.

     Au milieu de la yourte, plus près des portes, est placé un tchuval.

• мешок (« sac »)
• очаг (« âtre, foyer »)
• огнище (« foyer »)

• чувальный

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чувал. (liste des auteurs et autrices)