أَرَادَ

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر و د (« chercher, aller et venir, nonchalence »).

Verbe

أَرَادَ (arâda) /ʔa.raː.da/ écriture abrégée: اراد

Nom verbal : أَرَادَةٌ ( arâd@ũ)

1. Vouloir.
   • مَا تُرِيدُ   (mâ turîdu ) : qu'est-ce que tu veux?
   • لَا أُرِيدُ أَنْ أُطِيلَ الكَلَامَ عَلَيْكَ   (lâ urîdu an uTîla elkalâma 3alayka) : Je ne veux pas te parler pendant longtemps.
2. Demander quelque chose à quelqu'un; exiger, désirer qu'il fasse, avec مِنْ (min) de la personne et de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.
3. Désirer avoir affaire à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne et accusatif de la chose.
4. Faire doucement, sans se presser, sans précipiter la chose.
5. mis pour أَرْأَدَ (ar'ada) : briller.

Au passif, أُرِيدَ (urîda) :

1. Être voulu, être dans l'intention.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « أَرَادَ  »
• Batna (Algérie) : écouter « أَرَادَ  »

Vocabulaire apparenté par le sens

• Voir la formation alternative de la forme iv, أَرْوَدَ (arwada) (« faire doucement »)