أَلَّذِي

Arabe

Étymologie

Le pronom relatif أَلَّذِي (al²aVî) est composée de la marque du défini أَلْـ (al°-) (qui a ici valeur de démonstratif), de لِـ (li-) (« pour », remplacée par لَـ (la-) devant les pronoms), et du pronom démonstratif ذِي (Vî) (qui a ici la valeur de ذَا (Vâ), « ceci »). Il signifie donc « celui_pour_ceci », « celui qui a (cette particularité que...) ».

La construction permet de remplacer dans une construction un qualificatif défini (comme dans الرَّجُلُ الـكَبِرُ   (elrajulu el-_kabiru ), l'homme grand) par une proposition qualifiante comme dans الرَّجُلُ الـلَّذِي جَاءَ   (elrajulu el-_l²a_Vî jâ'a ), l'homme qui est venu.

الرَّجُلُ أَلَّذِي جَاءَ   (elrajulu al²aVî jâ'a) peut se comprendre littéralement comme « l'homme, celui “ayant pour particularité que” il est venu). »

• أَلَّذِي (al²aVî), أَلَّتِي (al²atî) et أَلَّذِينَ (al²aVîna) s'écrivent de manière défective à cause de leur occurrence fréquente, en lieu des formes théoriquement plus correctes اللَّذِي (ellaVî), اللَّتِي (ellatî) et اللَّذِينَ (ellaVîna). Les autres formes, moins usitées, conservent générallement le double ل (l) de la marque du défini et du démonstratif.

Pronom

أَلَّذِي (al²aVî) /ʔal.la.ðiː/ écriture abrégée : الذي

1. Qui, que.
   • الرَّجُلُ أَلَّذِي جَاءَ   (elrajulu al²aVî jâ'a)

     L'homme qui est venu

   • هُوَ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي   (huwa ^l²aVî ya'tî ba3dî)

     C'est lui qui vient après moi.

   • بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ   (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3dakum)

     Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22).

Notes

• أَلَّذِي (al²aVî) n'est jamais interrogatif. Bien qu'il s'emploie en général comme le relatif français « qui, que », c'est en réalité un démonstratif.
• ذُو (Vû) est employé comme relatif en arabe dialectal ancien et moderne.