بَيْنَ

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot بَيْنَ. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot بَيْنَ, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire بَيْنَ au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot بَيْنَ est ici. La définition du mot بَيْنَ vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deبَيْنَ, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Formes de la racine ب ي ن : séparation, séparer

Préposition

Pronoms suffixes
بَيْنَ singulier duel pluriel
1re personne بَيْنِي (baynî) بَيْنَنَا (baynanâ)
2e masculin بَيْنَكَ (baynaka) بَيْنَكُمَا (baynakumâ) بَيْنَكُمْ (baynakum)
2e féminin بَيْنَكِ (baynaki) بَيْنَكُنَّ (baynakun²a)
3e masculin بَيْنَهُ (baynahu) بَيْنَهُمَا (baynahumâ) بَيْنَهُمْ (baynahum)
3e féminin بَيْنَهَا (baynahâ) بَيْنَهُنَّ (baynahun²a)

بَيْنَ (bayna) /baj.na/ écriture abrégée : بين

  1. Entre.
  2. بَيْنَ (bayna) est répété devant les deux objets cités, lorsque l'un ou l'autre est un pronom suffixe.
  3. Parmi.
  4. Au milieu de.
  5. Pendant.

Notes

  1. La préposition peut n'introduire qu'un objet unique lorsqu'il est pluriel ou duel.
  2. Si la préposition introduit l'« entre » deux objets, ces objets sont séparés par وَ (wa) (et).
  3. بَيْنَ (bayna) est répété devant les deux objets cités, lorsque l'un ou l'autre est un pronom suffixe.
  4. Après مِنْ (min) (ici, « sorti de ») s'accorde en بَيْنِ (bayni) :
    • مِنْ بَيْنِــهِمِ ٱلنَّائِبُ ٱلأُبَانِيُّ   ( min bayni--him_i ^lnâ'ibu ^lubâniy²u) : Parmi eux (sorti d'entre eux) le représentant du Liban.
      (Noter que dans cet exemple il y a accord vocalique du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) derrière une finale en i, et ajout d'une voyelle de disjonction devant la marque du défini أَلْـ (al°-)).

Vocabulaire apparenté par le sens

بَيْنَمَا (bayna_mâ) : Pendant que.

Prononciation

  • Batna (Algérie) : écouter « بَيْنَ  »
  • Batna (Algérie) : écouter « بَيْنَ  »