جِنْسٌ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ن س (« genre »).

جِنْسٌ (jinsũ) /d͡ʒin.sun/ écriture abrégée : جنس

pluriel : أَجْنَاسٌ (ajnâsũ)

1. Sorte, nature.
   • الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ   (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)

     La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).

2. Catégorie.
   • إِسْمٌ ٱلجِنْسِ   (ismũ ^ljinsi )

     (Grammaire) Nom de catégorie, nom collectif.

3. Valeur, distinction qui se reflète par un prix différent, objet de valeur.
4. Biens, meubles, articles de commerce, marchandises.
5. (Grammaire, Taxinomie) Genre (subdivisées en نَوْعٌ (naw3ũ) : espèces).
6. (Botanique, Zoologie) Variété, espèce, race.
   • الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ   ( eljinsu ^lbaCariy²u)

     L'espèce humaine.

7. Lignage, nationalité.
   • مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ   (miSriy²ũ eljinsa huwa)

     Lui est de nationnalité égyptienne.

8. Genre, sexe.
   • الجِنْسُ اللَّطِيفًا   ( eljinsu ellaTîfã) : le beau sexe.
   • الجِنْسُ الخَشِنْ   ( eljinsu elXaCin) : le sexe fort (rude).
9. Rapport sexuel.

• (Région à préciser) : écouter « جِنْسٌ  »