قَتَلَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ت ل (« mort, tuer »).

Verbe

قَتَلَ (qatala) /qa.ta.la/ écriture abrégée: قتل

Nom verbal : قَتْلٌ ( qatlũ), تَقْتَالٌ ( taqtâlũ)

1. Tuer quelqu'un(directement), ou mettre à mort, faire subir la peine capitale, avec accusatif, quelquefois avec بِ (bi) de la personne.
   • قَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْء (qatalahu qitl@a saw'_) : il l'a tué d'une manière affreuse.
   • On dit en terme de malédiction : قَتَلَهُ اللّٰهُ (qatalahu ellEhu), Que Dieu le tue !
2. Achever quelqu'un, lui ôter le dernier reste de vie, avec accusatif de la personne
3. Délayer le vin en y mêlant de l'eau, avec accusatif.

Au passif, قُتِلَ (qutila), Être tué. On l'emploie aussi dans les phrases destinées à exprimer l'admiration ou le blâme :

• قُتِلَ مَا إِكْفَرَةُ (qutila mâ ikfar@u) pour dire, Quel mécréant !

Prononciation

• Batna (Algérie) : écouter « قَتَلَ  »
• Batna (Algérie) : écouter « قَتَلَ  »
• Batna (Algérie) : écouter « قَتَلَ  »