ありがたい

Japonais

Étymologie

Composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ». Utilisé à l’origine comme ありがたき幸せ, arigataki shiawase (« bonheur rare ») quand on remerciait.

Adjectif

ありがたい \a.ɾi.ɡa.ta.i\ adjectif variable (flexions)

1. Être apprécié, bienvenu et remercié.
   • 御社の提案は弊社には大変ありがたいです。
     Onsha no teian wa heisha ni wa taihen arigataidesu.

     Nous apprécions votre proposition et vous en remercions beaucoup.

Variantes orthographiques

• 有難い (Moins courant)
• 有り難い (Moins courant)

Dérivés

• ありがたがる arigatagaru : être reconnaissant, montrer sa gratitude
• ありがた涙 arigatanamida : larmes de gratitude
• ありがた迷惑, 有難迷惑 arigatameiwaku : bienfait, éléphant blanc
• ありがとう
• ありがとうございました
• ありがとうございます

Références

• « ありがたい », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage