ありがとう
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ありがとう. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ありがとう, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ありがとう au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ありがとう est ici. La définition du mot ありがとう vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deありがとう, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Ellipse de ありがとうございます, arigatō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié »), lui-même composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».
- Note : Contrairement à ce que certains pensent, ce mot n'a pas de lien avec le portugais obrigado.
Locution-phrase
| Hiragana | ありがとう |
|---|---|
| Transcription | arigatō |
| Prononciation | \a.ɾi.ɡa.toː\ |
ありがとう arigatō \a.ɾi.ɡa.toː\
- (Familier) Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くれる, kureru avec て, -te.
プレゼントありがとう。
Purezento arigatō.- Merci pour ton cadeau.
親切にしてくれて本当にありがとう。
Shinsetsu ni shite kurete hontō ni arigatō.- Merci beaucoup pour ta gentillesse.
Variantes orthographiques
Synonymes
- ありがとうございます (Poli) (pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur)
- ありがとうございました (Poli) (pour ce qu’a déjà fait l’interlocuteur)
Apparentés étymologiques
- ありがたい arigatai : reconnaissant, accueillant, plein de gratitude
- ありがたがる arigatagaru : être reconnaissant, montrer sa gratitude
- ありがた涙 arigatanamida : larmes de gratitude
- ありがた迷惑, 有難迷惑 arigatameiwaku : bienfait, éléphant blanc
Prononciation
Voir aussi
- ありがとう sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
