ありがとうございます

Japonais

Étymologie

Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Locution-phrase

ありがとうございます \a.ɾi.ɡa.toː ɡo.dza.i.ma.sɯ\

1. (Poli) Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.
   • 贈り物ありがとうございます。
     Okurimono arigatō gozaimasu.

     Merci pour votre cadeau.

   • 親切にしてくださり本当にありがとうございます。
     Shinsetsu ni shite kudasari hontō ni arigatō gozaimasu.

     Merci beaucoup pour votre gentillesse.

Variantes orthographiques

• 有難うございます (Moins courant)
• 有り難うございます (Moins courant)

Synonymes

• ありがとう (Par ellipse) (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ありがとうございました (pour ce qu’a déjà fait l’interlocuteur)