ちゃん

Japonais

Du suffixe honorifique さん -san.

ちゃん -chan \tɕaɴ\

Ce suffixe est utilisé de diverses manières selon les situations :

L’utilisation la plus courante est à l’encontre d’un enfant ou d’un bébé, pour exprimer l’affection et la bienveillance de la part du locuteur.
Au sein d’une même famille unie il peut être utilisé entre membres, sans prise en compte de l’âge.
Il s’utilise à l’encontre d’un adulte dans certains cas : entre des amis proches qui se connaissent depuis la petite enfance ; au sein d’un couple ; ou entre femmes. Dans ces cas là le suffixe marque l’affection.
À l’inverse l’utilisation du suffixe par un homme qui l’emploie à l’encontre d’une femme adulte sans qu’ils n’aient de lien intime ou amical entre eux, exprime un certain mépris.