朝寝坊
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 朝寝坊. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 朝寝坊, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 朝寝坊 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 朝寝坊 est ici. La définition du mot 朝寝坊 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de朝寝坊, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
| Sinogrammes | ||
|---|---|---|
| 朝 | 寝 | 坊 |
- Composé de 朝, asa (« matin »).
Nom commun
| Kanji | 朝寝坊 |
|---|---|
| Hiragana | あさなー |
| Transcription | asa-naa |
| Prononciation | \ʔɑ̟.sɑ̟.nɑ̟ː\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 朝寝坊が | ||
|---|---|---|---|
| 朝寝坊ぬ | |||
| Accusatif | 朝寝坊 | ||
| 朝寝坊ゆ | |||
| Datif | 朝寝坊んかい | ||
| 朝寝坊かい | |||
| 朝寝坊なかい | |||
| 朝寝坊に | |||
| Instrumental | 朝寝坊っし | ||
| 朝寝坊なかい | |||
| 朝寝坊さーに | |||
| Locatif | 朝寝坊なーりー | ||
| 朝寝坊をぅてぃ | |||
| 朝寝坊をぅとーてぃ | |||
| 朝寝坊んじ | |||
| Allatif | 朝寝坊かち | ||
| Ablatif | 朝寝坊から | ||
| Terminatif | 朝寝坊までぃ | ||
| Comitatif | 朝寝坊とぅ | ||
| Comparatif | 朝寝坊やか | ||
| Citation | 朝寝坊んでぃ | ||
| Pluriel | 朝寝坊ぬちゃー | ||
| Thème | 朝寝坊や | ||
| Rhème | 朝寝坊どぅ | ||
| 朝寝坊る | |||
| 朝寝坊が | |||
| Limitateurs | 朝寝坊ん | ||
| 朝寝坊てーん | |||
| 朝寝坊なー | |||
| 朝寝坊んでー | |||
|
Notes
La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué. | |||
朝寝坊 \ʔɑ̟.sɑ̟.nɑ̟ː\
- Personne endormie, quelqu’un qui se lève tard.
『船ぬ上ぬ朝寝坊や潮風んかい当たてぃ目強たん。』
Funi nu ‘wii nu asanaaya suukaji nkai atati miikufatan.- Celui qui dormait sur le bateau fut réveillé par la brise marine à laquelle il était exposé.
Apparentés étymologiques
- 朝寝, asa-ni
Prononciation
- La prononciation de『朝寝坊』rime avec les mots finissant en \nɑ̟ː\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8