駕

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 駕. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 駕, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 駕 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 駕 est ici. La définition du mot 駕 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de駕, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine


駕 駕 駕 駕
Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère évoque la scène d'un conducteur de char encourageant son attelage (馬) par ses cris (口) pour qu'ils déploient leur force (力) : conduire une voiture.
Les sens dérivés montrent que l'accent ne porte pas sur le chariot lui-même (車), servant à transporter quelque chose, mais sur le fait de se déplacer soi-même en conduisant un tel chariot. Le conducteur (ou son passager) est donc quelqu'un d'important, qui peut se payer le luxe d'un attelage à quatre chevaux de front, et pour lequel le déplacement en voiture est un marqueur social - le commun peuple se déplace à pied.
Une variante graphique rare, probablement neutralisée par l'intermédiaire 加, remplace le cheval par un bœuf.
Signification de base
Conduire une voiture (à cheval).
Dérivation sémantique
Conduire une voiture > Conduire un navire > Conduire quelqu'un en voiture ou en bateau > Aller en voiture ou en bateau.
Conduire une voiture > Atteler > Aller à cheval.
Conduire une voiture > Voiture de quatre chevaux attelés de front >
Voiture de quatre chevaux > Voiture.
Voiture de quatre chevaux > S'élever au-dessus de, surpasser >
S'élever au-dessus de > Exalter, célébrer > Terme de respect.
Surpasser > Excéder > Exagérer > Empiéter, violer les droits de quelqu'un.
Clef sémantique ajoutée à 駕
  • 茄 (jiā, qié) De 駕 (surpasser, célébrer) et 艸 (herbe) qui remplace 馬 : nénufar, tige du nénufar ; ancienne principauté ; 荷 nénufar.
  • 賀 (hè) De 駕 (exalter, célébrer) et 貝 (monnaie, richesse) qui remplace 馬 : offrir ses félicitations ou ses souhaitas avec des présents ; féliciter, exprimer des souhaits.
Variante graphique
Forme alternative et simplification moderne : 驾.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 1436.090
  • Morobashi: 44667
  • Dae Jaweon: 1960.340
  • Hanyu Da Zidian: 74550.090

Chinois

Sinogramme

駕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

駕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

  • On’yomi : が (ga)
  • Kun’yomi : のる (noru), しのぐ (shinogu)

Coréen

Sinogramme

駕

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot