되다

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 되다. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 되다, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 되다 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 되다 est ici. La définition du mot 되다 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de되다, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Hangeul 되다
Prononciation 뒈다
/twe.ta/
Transcription doeda
Conjugaison régulier
vocalique
Court Long
Radical 되-
Thème en -으 되-
Thème en -아/어 돼- 되어-
Voir des formes

되다

  1. (Nom + / 되다) Devenir.
    • 배우가 되고 싶어요.
      Je veux devenir acteur.
    • 봄이 됐다.
      Le printemps est venu.
  2. (Nom + 되다) Être composé de.
    • 다섯 부분으로 논문.
      Une thèse composée de cinq parties.
  3. (Radical- 되다) Devenir.
    • 사실이 알게 되었다.
      Le fait est devenu connu.
    • 빨갛게 되다.
      Devenir rouge.
  4. Être acceptable. Ne pas avoir de problème. Note d’usage : Comme forme négative, on dit toujours 되다, non pas 되지 않다.
    • 여기서 담배를 피워도 됩니까?
      Est-il permis de fumer ici ?
    • 그렇게 많이 먹으면 안 돼요.
      Ce n’est pas bon de manger autant que ça.
  5. (Populaire) (Passé) Ne pas être nécessaire. Non merci.
    • 됐습니다.
      Non merci.

Notes

Les constructions suivantes sont très souvent confondues avec les mots composés même par les locuteurs natifs coréens[1][2][3] :
  • 되다 : devenir bien
  • 잘되다 : aller bien
  • 되다 : ne pas devenir ; avoir des problèmes
  • 안되다 : ne pas aller bien

Synonymes

Dérivés

Suffixe

되다

  1. Être … . Suffixe faisant d’un nom un verbe au passif.
    • 사용 (« utilisation ») → 사용되다 (« être utilisé »)

Notes

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe ou , on insère celui-ci entre le nom radical et 되다.
  • 사용되다 (« être utilisé ») → 사용 안 되다 (« ne pas être utilisé »)
La forme passive d’un verbe avec le suffixe -하다 est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.

Adjectif

Hangeul 되다
Prononciation 뒈다
/twe.ta/
Transcription doeda
Conjugaison régulier
vocalique
Court Long
Radical 되-
Thème en -으 되-
Thème en -아/어 돼- 되어-
Voir des formes

되다

  1. Être dur.

Dérivés

Prononciation

  • Corée du Sud : écouter « 되다  »

Références

  1. L’Institut national de la langue coréenne, 컴퓨터가 안돼요. / 안 돼요., 2013
  2. L’Institut national de la langue coréenne, 잘 되다/ 잘되다, 2013
  3. L’Institut national de la langue coréenne, 잘되다, 잘 되다, 2014