못하다

Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 하다, hada (« faire »).

못하다

1. (Littéraire) (Auxiliaire) (Après le radical-지) Ne pas pouvoir.
   • 가지 못한다.

     Je ne pourrai pas y aller.

   • 요즘에는 바빠서 요리하지 못한다.

     Récemment je suis si occupé que je ne peux pas cuisiner.

2. (Avec un COD + 를/을) Ne pas être fort en.
   • 나는 요리는 못해요.

     Je ne suis pas fort en cuisine.

On doit toujours distinguer 않다, anta et 못하다, motada quand on fait la négation d’un verbe.

• 가지 않는다.

  Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)

• 가지 못한다.

  Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

À l’oral, on utilise très souvent l’adverbe négatif 못, mot.

Le deuxième sens est très souvent confondu avec 못 하다, mot hada.

• 나는 요리는 못해요.

  Je ne suis pas fort en cuisine.

• 요즘에는 요리를 못 해요.

  Récemment je ne peux pas cuisiner.

• 잘하다 (être fort en)

Verbes négatifs :

• 않다
• 말다

• (Région à préciser) : écouter « 못하다  »

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage