Anlage

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Anlage. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Anlage, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Anlage au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Anlage est ici. La définition du mot Anlage vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deAnlage, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Allemand

Étymologie

Voir anlegen et lage.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Anlage die Anlagen
Accusatif die Anlage die Anlagen
Génitif der Anlage der Anlagen
Datif der Anlage den Anlagen

Anlage \ˈanlaːɡə\ féminin

  1. Aptitude, disposition.
  2. Jardin.
  3. Pièce jointe.
    • Die Anlagen in ihrem Mail waren zu gross für unser System.
      Les pièces jointes dans son courriel étaient trop grandes pour notre système.
  4. Terrain de fabrique, usine. (anglais plant) (exemple: "Fabrikanlage").
  5. (Industrie) installation, équipement, système.
    • Für den Ausbau der Produktion muss in eine neue Anlage investiert werden.
      Le développement de la production exige un investissement dans une nouvelle installation.
    • Die neue Anlage ist leider sehr störanfällig.
      La nouvelle machine est malheureusement très sujette à défaillance.
    • Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.
      Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème.
  6. (Finance) placement, investissement.
    • Er verbringt viel Zeit, um seine zahlreichen Anlagen zu verwalten.
      Il passe beaucoup de temps à gérer ses nombreux placements.
  7. (Littérature) Appendice, Annexe.
    • Die Details werden in der Anlage ausführlich erklärt.
      Les détails sont expliqués in extenso dans l'appendice.
    • In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 )
      En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.

Dérivés

Prononciation

  • Vienne : écouter « Anlage  »
  • (Allemagne) : écouter « Anlage  »
  • Berlin : écouter « Anlage  »