Brexit

(2012) De l’anglais Brexit, lui-même mot-valise de Britain (« Grande-Bretagne ») et de exit (« sortie »), par analogie avec Grexit. Terme créé par Denis MacShane^[1] ou Peter Wilding^[2] en 2012.

Brexit \bʁɛk.sit\ ou \bʁɛk.zit\ masculin

1. (Finance, Politique, Union européenne) Sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne.
   • Quoi qu’il en soit cette élection partielle relancera le débat sur le « Brexit », et donnera un avant-goût de la campagne pour les élections de l’an prochain… — (Yves Daoudal, Le blog d’Yves Daoudal, « Un député conservateur rejoint l’Ukip », 29 août 2014)
   • la crise de Fachoda n’eût-elle pas été ressentie comme un moment d’humiliation nationale par le très jeune Charles de Gaulle, la Grande-Bretagne aurait été autorisée à adhérer beaucoup plus tôt au projet européen, serait devenue pleinement engagée et intégrée, et n’aurait pas voté en faveur du Brexit en 2016. — (Julian Barnes, L’Homme en rouge, Mercure de France, 2020, traduction Jean-Pierre Aoustin, page 280)
   • Pour les auteurs, le soutien massif de cette seconde financiarisation au Brexit prouve « que le mode d’accumulation financière est le principe explicatif des prises de position » concernant l’UE. Les données de la commission électorale étant en accès libre, ce soutien n’est donc pas occulté, mais il aurait en tout cas été minimisé ou ignoré dans le débat public. Cette sous-médiatisation tiendrait au fait que ces financiers « sont des acteurs de l’ombre, qui s’expriment peu et aiment à faire des affaires à l’abri du feu médiatique » — (Alicia Mornington, «L’argent du Brexit», (À propos de : Marlène Benquet & Théo Bourgeon, La finance autoritaire, Raisons d’agir), le 10 janvier 2022)

• Brexodus

• Bretagnexit
• Catalexit
• Danexit
• Dexit
• Frexit
• Grexit
• Polexit
• Texit

• Somain (France) : écouter « Brexit  »

• Brexit sur l’encyclopédie Wikipédia
• Brexit sur l’encyclopédie Vikidia

(XXI^e siècle) Mot-valise formé à partir de Britain (« Grande-Bretagne ») et de exit (« sortie »), par analogie avec Grexit.

Brexit \ˈbɹɛk.sɪt\, \ˈbɹɛɡ.zɪt\

1. (Politique, Union européenne) (Royaume-Uni) Brexit : sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, et processus politique associé.
   • Without question now, Britain is not ready for the negotiations, having spent the past year largely avoiding a real debate on the topic, other than a vague argument over the merits of a “hard Brexit” (as a clean break from the European Union is known), versus a “soft Brexit,” which would require more compromise. — (Steven Erlanger, Katrin Benhold & Stephen Castle, The British Election That Somehow Made Brexit Even Harder, The New York Times, 9 juin 2017)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Bregret
• B word (par euphémisme)
• Frexit
• Grexit

• Brexiteternity

• Bremain

Brexit \ˈbɹɛk.sɪt\, \ˈbɹɛɡ.zɪt\

1. (Politique, Union européenne) (Royaume-Uni) Quitter, pour le Royaume-Uni, l’Union européenne.
   • Bremaining is perceived as a young person’s interest, with Brexiting supposedly the preserve of grumpy oldsters who are moreover more schooled in the tiresome pencil-and-paper business of voting, as opposed to liking, RT-ing, etc. — (Steve Richards, Harry Potter play exposes the social apartheid in our theatre, 8 juin 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Argot) Mettre fin à une relation amoureuse.

• Bremain

• Australie : écouter « Brexit  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « Brexit  »

• Brexit sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)