Briefträger

Composé de Brief (« lettre, courrier ») et de Träger (« porteur »).

Briefträger \ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Briefträgerin).

1. Facteur.
   • Der Briefträger trägt die Briefe schnell aus.

     Le facteur distribue rapidement les lettres.

   • Der Hund hat den Briefträger angefallen.

     Le chien a agressé le facteur.

   • Detlefs Hund bellt jeden Tag den Briefträger an, aber er hat noch nie zugebissen.

     Le chien de Detlef aboie tous les jours contre le facteur, mais il n’a jamais mordu.

2. Courrier, postillon.
   • Der Briefträger hatte vom Schlitten eine träge Masse herunter gezogen, eine Art Sack, bedeckt mit Schnee, und er machte sich daran, ihn ins Innere des Hauses zu schaffen.

     Le courrier avait retiré du traîneau une masse inerte, une sorte de sac couvert de neige, et il se disposait à l'introduire dans la maison, . — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)

• Briefbote
• Briefzusteller (facteur)
• Kurier (coursier)
• Postbote (facteur) (Familier)
• Postverträger en (Suisse)
• Zusteller (préposé des postes)

• Geldbriefträger
• Landbriefträger

• Postangestellter
• Postler

• Berlin : écouter « Briefträger  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Briefträger → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Briefträger. (liste des auteurs et autrices)

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 63.