Hauptrolle

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Rolle (« rôle »), avec le préfixe haupt- (« principal »), littéralement « rôle principal ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Hauptrolle	die Hauptrollen
Accusatif	die Hauptrolle	die Hauptrollen
Génitif	der Hauptrolle	der Hauptrollen
Datif	der Hauptrolle	den Hauptrollen

Hauptrolle \ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə\ féminin

(Cinéma, Théâtre) Premier rôle : rôle principal d’une représentation, ou personne jouant ce rôle.
- Gustav Knuth, vom Hamburgischen Schauspielhaus, spielte die Hauptrolle. — (« General mit historischem Schatten », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Aus dem Radio SRF 3-Kult-Hörspiel «Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» wird eine Fernsehserie. Im Raum Zürich sind soeben die Dreharbeiten zur Krimikomödie im Film-Noir-Stil angelaufen. Die Hauptrollen spielen Marcus Signer (preisgekrönt für seine Darstellungen in den SRF Produktionen «Wilder» oder «Der Goalie bin ig») und Stefan Kurt (SRF-Serie «Frieden»). — («Maloney» im TV: Marcus Signer spielt die Hauptrolle sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 24 juillet 2024)
  La pièce radiophonique culte de SRF 3 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney (« Les cas ahurissants de Philip Maloney ») devient une série télévisée. Dans la région de Zurich, le tournage de la comédie policière dans le style du film noir vient de commencer. Les rôles principaux sont joués par Marcus Signer (primé pour son apparition dans les productions SRF « Wilder » ou « C’est moi le gardien de but ») et Stefan Kurt (série SRF Frieden – « Paix »).
(Par extension) Premier rôle : personne ou groupe (voire un objet, un concept) ayant une fonction importante.
- Er spielte die Hauptrolle in dieser unrühmlichen Affäre.
  Il a joué le rôle principal dans cette affaire peu glorieuse.