Heuchelei
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Heuchelei. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Heuchelei, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Heuchelei au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Heuchelei est ici. La définition du mot Heuchelei vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deHeuchelei, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (XVIe siècle) Nom dérivé de heucheln (« agir hypocritement »), avec le suffixe -ei, littéralement « hypocrisie » – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais huichelarij, au danois hykleri, au norvégien hykleri, au suédois hyckleri et au féroïen hyklarí.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Accusatif | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Génitif | der Heuchelei | der Heucheleien |
| Datif | der Heuchelei | den Heucheleien |
Heuchelei \hɔɪ̯çəˈlaɪ̯\ féminin
- (Péjoratif) (Psychologie) Hypocrisie.
Obwohl Joe Biden versprochen hatte, seinen Sohn Hunter nicht begnadigen zu wollen, hat er genau das getan. Kommentatoren werfen ihm Heuchelei vor - und vergleichen ihn mit Trump.
— (Katja Belousova, Pressestimmen zum US-Präsidenten: Biden begnadigt Sohn: “Makel für Vermächtnis” sur ZDF, 2 décembre 2024)In ihrem Rücktrittsschreiben warf Rosie Duffield dem Regierungschef «Heuchelei» sowie «grausame und unnötige» politische Entscheidungen vor. Die Abgeordnete aus Canterbury, deren Beziehung zur Labour-Spitze seit langem als angespannt galt, will nun als Unabhängige im britischen Unterhaus sitzen.
— (Parteikollegin wirft Keir Starmer «Heuchlerei» vor und verlässt Regierung sur Watson, 29 septembre 2024)- Dans sa lettre de démission, Rosie Duffield a accusé le chef du gouvernement d’« hypocrisie » et lui a reproché des décisions politiques « cruelles et inutiles ». La députée de Canterbury, dont les relations avec la direction travailliste étaient depuis longtemps considérées comme tendues, veut maintenant siéger à la Chambre des communes britannique en tant qu’indépendante. Note : Le titre utilise la variante Heuchlerei.
Notes
- Comme en français, l’attitude générale est au singulier, mais le pluriel - quoique peu usité - existe pour désigner plusieurs instances ou aspects.
- La variante Heuchlerei, moins usitée, est basé sur le substantif Heuchler (« hypocrite ») plutôt que sur le verbe heucheln.
Variantes
- Heuchlerei (moins courant)
Synonymes
- Hypokrisie
- Scheinheiligkeit (fait de se parer de vertu factice)
Quasi-synonymes
- Unaufrichtigkeit (« insincérité », « hypocrisie », « malhonnêteté »)
- Unehrlichkeit (« malhonnêteté », « insincérité », « déloyauté »)
- Vortäuschung (« affectation »)
Antonymes
- Aufrichtigkeit (« sincérité », « honnêteté »)
- Ehrlichkeit (« honnêteté », « sincérité »)
Apparentés étymologiques
- heucheln (« agir hypocritement », « feindre »)
- Heuchler, Heuchlerin (« hypocrite »)
- heuchlerisch (« hypocrite », « hypocritement ») – (adjectif / adverbe)
Prononciation
Voir aussi
- Heuchelei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Heuchelei → consulter cet ouvrage