König

Du vieux haut-allemand kuning.

König \ˈkøːnɪç\ ou \ˈkøːnɪk\ masculin (pour une femme, on dit : Königin)

1. (Noblesse) Roi.
   • Nach vielen Jahren auf dem Thron dankte der König zugunsten seines Sohnes ab.

     Après de nombreuses années sur le trône, le roi abdiqua en faveur de son fils.

   • Sam Bankman-Fried hielt sich für den König Midas der Kryptowelt. Er endete als schnöder Abzocker. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 )

     Sam Bankman-Fried se prenait pour le roi Midas du monde de la cryptomonnaie. Il a fini par devenir un arnaqueur méprisable.

   • Auf dem Goldstück, das durch seine Hand glitt, war bald des enthaupteten Königs feistes Profil, bald die Jakobinermütze der Freiheit, bald des Konsuls Römergesicht, bald Napoleon im kaiserlichen Ornat. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Sur la pièce d’or qui brillait dans sa main, il voyait tantôt l’obèse profil du roi décapité, tantôt le bonnet jacobin de la liberté, tantôt la figure romaine du Premier Consul, ou encore Napoléon en habit d’empereur.

2. (Sens figuré) La personne la plus importante, puissante, connue.
   • Josef Hader in der Rolle des Privatdetektivs Brenner betritt ein Restaurant, wird aber nicht weiter beachtet. Also pampt er den Wirt in sarkastischem Ton an: Hier sei der Gast wirklich mal der König. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 )

     Josef Hader, dans le rôle du détective privé Brenner, entre dans un restaurant, mais on ne lui prête aucune attention. Il s’adresse donc au restaurateur d’un ton sarcastique : Ici, le client est vraiment le roi.

   • Es liegt eine Bescheidenheit und Arglosigkeit in dieser Art, an dem Fleck zu bleiben, wo man hingehört, aber Bescheidenheit und Arglosigkeit sind nichts für Eduard, der glaubt, es sei gut, ein Krimineller zu sein, ja sogar, es gebe nichts besseres als das, aber es ginge darum, seine Ziele hoch zu stecken: ein König des Verbrechens zu sein, nicht ein Steigbügelhalter. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Il y a de l’humilité et de la candeur dans cette façon de se tenir à sa place, mais cette humilité, cette candeur, ce n’est pas pour Édouard, qui pense que c’est bien d’être un criminel, qu’il n’y a même rien de mieux, mais qu’il faut viser haut : être un roi du crime, pas un second couteau.

3. (Cartes à jouer) Roi.
   • Den König kann mann nur mit einem Ass derselben Farbe oder mit einer Trumpfkarte stechen.

     On ne peut couper le roi qu’avec un as de la même couleur ou avec une carte d’atout.

4. (Échecs) Roi, pièce du jeu d’échecs.
5. Quille centrale au jeu de quilles.
6. (Désuet) (Métallurgie) Amas de métal qui se sépare du laitier lors de la fusion du minerai.

• Herrscher
• Monarch
• Regent

• Untertan

• gebt dem König, was des Königs ist
• immer bleibt der Affe ein Affe – werd’ er selbst König oder Pfaffe
• Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
• unter den Blinden ist der Einäugige König

• (Allemagne) : écouter « König  »
• Berlin : écouter « König  »
• Berlin : écouter « König  »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.