Markt

Du moyen haut-allemand mark(e)t et du vieux haut allemand markāt, merkāt, issu du latin mercatus devenu *marcatus en bas-latin.^[1]

Markt \maʁkt\ masculin

1. Marché dans le sens du lieu où l'on vend et où l'on achète des biens ou des services.
   • die Bauern bringen ihr Gemüse auf den Markt.

     les agriculteurs apportent leurs légumes au marché.

2. Marché dans le sens du prix et des conditions d'un achat, en fonction de l'offre et de la demande.
   • ein neues Kochbuch auf den Markt bringen.

     Mettre un nouveau livre de cuisine sur le marché.

   • Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte. — (Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 )

     Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme.

   • Einer der Gründe für den steigenden Ölpreis ist der Krieg im Nahen Osten. (...) Das schürte auf dem Markt neue Sorge vor Versorgungsengpässen. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 )

     L'une des raisons de la hausse du prix du pétrole est la guerre au Proche-Orient. (...) Cela a alimenté de nouvelles inquiétudes sur le marché concernant les difficultés d'approvisionnement.

3. Marché dans le sens d'une zone économique.
   • Zwar liegen die Macht- und Wirtschaftszentren des digitalen Raums in den USA. Doch keiner der Digitalkonzerne wie Facebook, Google oder Amazon wird sich den zweitgrößten Markt der Welt verbauen. — (« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 )

     Certes, les centres de pouvoir et d’économie de l’espace numérique se trouvent aux États-Unis. Mais aucun des groupes numériques comme Facebook, Google ou Amazon ne va se bloquer l’accès au deuxième plus grand marché du monde.

   • Wenn die Nachfrage schwächelt, sinken die Verkaufspreise der Hersteller. Dieser Deflationseffekt treibt derzeit viele chinesische Unternehmen in den Export: Sie drängen mit billigen Waren in ausländische Märkte. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )

     Lorsque la demande faiblit, les prix de vente des fabricants baissent. Cet effet déflationniste pousse actuellement de nombreuses entreprises chinoises à exporter : elles envahissent les marchés étrangers avec des marchandises bon marché.

4. Commune avec le droit d’organiser un marché.

• Basar
• Dom
• Messe

• Platz
• Verkehrsweg

• Berlin : écouter « Markt  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Markt → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Markt. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 593.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 195.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.