Marocain

Voir aussi : marocain

Français

Étymologie

Dérivé de Maroc, avec le suffixe -ain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Marocain	Marocains
\ma.ʁɔ.kɛ̃\

Marocain \ma.ʁɔ.kɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Marocaine)

(Géographie) Habitant du Maroc.
- Homme intelligent et sympathique, d’un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96)
- Le maniement des ophidiens est plus délicat : ne s’improvise pas charmeur de serpents qui veut ! Les Indiens et les Marocains excellent dans cet exercice délicat qui impressionne les touristes. — (L’Élevage en France : 10 000 ans d’histoire, Éducagri, 1999, page 70)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions

Allemand : Marokkaner (de) masculin, Marokkanerin (de) féminin
Anglais : Moroccan (homme ou femme)
Arabe : مَغْرِبِيّ (ar) maɣribiyy(un)
Arabe algérien : مرّوكي (*) marruki, merruki
Arabe libyen : مروكي (*) merruki, مغربي (*) maghribi
Arabe marocain : maghribi (*) masculin, maghribiya (*) féminin, mrruki (*) masculin, mrrukiya (*) féminin
Arabe tunisien : مروكي (*) merruki masculin, مروكية (*) merrukiya
Breton : Marokad (br) masculin, Marokiz (br) pluriel ; Marokan (br) masculin, Marokaned (br) pluriel
Bulgare : мароканец (marokanec) masculin, мароканка (marokanka) féminin
Catalan : marroquí (ca)
Chleuh : amrruki (*) masculin, tamrrukit (*) féminin, amrrakci (*) masculin, tamrrakcit (*) féminin
Danois : marokkaner (da)
Espagnol : marroquí (es), marroquin (es) masculin et féminin identiques
Espéranto : marokano (homme ou femme), marokanino (femme)
Estonien : marokolane (et)
Finnois : marokkolainen (fi)
Grec : Μαροκινός (Marokinós) masculin, Μαροκινή (Marokiní) féminin
Hongrois : marokkói (hu)
Italien : marocchino (it)
Japonais : モロッコ人 (ja) Morokkojin
Khmer : ម៉ារ៉ុក (km)
Kotava : magribik (*)
Langues berbères : amerruki (*) masculin, tamerrukit (*) féminin, amurakci (*) masculin, tamurakcit (*) féminin, amerrakci (*) masculin, tamerrakcit (*) féminin
Letton : marokietis (lv) masculin, marokiete (lv) féminin
Lituanien : marokietis (lt) masculin, marokietė (lt) féminin
Malais : orang Maghribi (ms)
Néerlandais : Marokkaan (nl) masculin, Marokkaanse (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : marokkaner masculin (homme ou femme)
Norvégien (nynorsk) : marokkan (no), marokkanar masculin (homme ou femme)
Persan : مراکشی (marâkeši)
Polonais : Marokańczyk (pl) masculin, Marokanka (pl) féminin
Portugais : marroquino (pt) masculin
Roumain : marocan (ro)
Russe : марокканец (marokkánec) masculin, марокканка (marokkánka) féminin
Serbo-croate : Marokanac (sh) masculin, Marokanka (sh) féminin
Slovaque : Marokánec (sk) masculin, Marokánka (sk) féminin
Slovène : Maročan (sl) masculin, Maročanka (sl) féminin
Suédois : marockan (sv)
Swahili : Mmoroko (sw)
Tchèque : Maročan (cs) masculin, Maročanka (cs) féminin
Turc : Faslı (tr)
Ukrainien : марокканець (uk) masculin
Volapük réformé : Marokänan (vo) (homme ou femme), hi-Marokänan (vo) (homme), ji-Marokänan (vo) (femme)