Palatium

Étymologie obscure mais résolument pastorale :

1. soit  d’un sanctuaire à la déesse des bergers Pales ;
2. ou, Selon Festus (voir citation ci-dessous), de  palor (« errer », en parlant des brebis qui paissent), à cause des troupeaux qui y paissaient dans les premiers temps ;
3. ou encore du même radical  pa- que pasco (« paitre »).
4. Pour rehausser le prestige du lieu devenu impérial, on  supposa plus tard qu'il avait été ainsi dénommé en l’honneur du géant Pallas, fils d'Evandre (de là, les variantes Pallatium, Pallanteum).

Le sens de « palais » se trouve déjà dans Ovide, contemporain d’Auguste qui y construisit sa résidence. Là ne s’arrête pas l’histoire du mot : il a fourni à l’allemand (et au français) les mots Pfalz, « Palatinat » et Pfalzgraf, « comte palatin » (comes palatii) en usage dans le Saint-Empire romain germanique.

Palātĭum \Prononciation ?\ neutre

1. Palatin, l’une des collines de Rome.
   • Palatium id est mons Romae, appellatus est, quod ibi pecus pascens balare consueverit, vel quod palare, id est errare, ibi pecudes solerent; alii eundem, quod Pallas ibi sepultus sit, aestimant appellari. — (Festus. page 220 Müll.)

     Le Palatin est une colline de Rome appelée ainsi du fait que les troupeaux y paissaient en bêlant, ou qu’y palaient, c’est à dire qu’y erraient les moutons, selon d’autres c’est parce qu’y fut enterré Pallas.

2. (Par métonymie) Résidence d'Auguste, palais des Césars sur le mont Palatin → voir palatium.

• Palatinus
• palātium
• Palātua

• Aventinus, Caelius, Capitolium, Esquilinus, Palatinus, Quirinalis, Viminalis
• Palatium sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

• « Palatium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1104)
• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• « Palatium », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage