Reconstruction:indo-européen commun/*treb-

Cet article concerne une forme reconstruite en indo-européen commun, non attestée mais hypothétique, sur la base de comparaisons des formes attestées dans les différentes langues indo-européennes anciennes et modernes.

Avec le crément \b\ de *ter- (« au delà, en travers ») qui donne le latin trans ; le sens de « travers » donnant celui de « traverse, poutre traversière, transversale », puis par métonymie, celui de « toit », puis de « maison, maisonnée », « village, ensemble de maisons », etc. Pour le latin, comparer trabs (« poutre »), issu de ce radical et transtrum (« poutre »), directement dérivé de trans.

*treb-

1. Poutre, travée.
2. Maison, maisonnée.
3. Ensemble de maisons, hameau, village.

• Grec ancien : τράφηξ, tráphêx (« poutre »)
• Latin : trabs (« travée, toit, maison ») ; tribus (« tribu »)
  • Espagnol : traba (« poutre »), (« obstacle »)
  • Français : travée, tref
  • Italien : trave
  • Occitan : trau (« poutre »)
• Proto-celtique : *trebā
  • Breton : trev (« paroisse »)
    • Français : trève
  • Gallois : tref (« ville »)
  • Latin : Atrebates

• Germanique : *þurpą
  • Allemand : Dorf (« village »)
  • Anglais : thorp (« hameau »)
  • Français : troupe
  • Frison : doarp (« village »)
  • Néerlandais : dorp (« village »)
  • Suédois : torp (« ferme »)
• Lituanien : troba (« maison »)

• « treb- » dans Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage