Schuld

De l’allemand Schuld.

Schuld \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.
   • Vu d’en haut, en descendant la vallée, la première chose que l’on voit, c’est le clocher de Schuld. Un chapeau d’ardoises pointu posé sur une église d’un blanc immaculé. Un genre de carte postale. — (Benjamin Delille, « Inondations en Allemagne : à Schuld, “à la fin, on devra se débrouiller tout seuls” », Libération, 18 juillet 2021 → lire en ligne)

• Schuld sur l’encyclopédie Wikipédia

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld^[1]. » À scelus, Pokorny^[2] rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).

Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.

(Commune de Rhénanie-Palatinat) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Schuld \ʃʊlt\ féminin

1. Dette.
   • Die Schuld beträgt insgesamt 1234 Euro.

     La dette totale s'élève à 1234 euros.

   • Als unser Vater starb, vererbte er uns nicht nur ein Grundstück mit einem alten Haus, sondern auch beträchtliche Schulden.

     Lorsque notre père est mort, il nous a légué non seulement un terrain avec une vieille maison, mais aussi des dettes considérables.

   • Kann ein Staat seine Schulden nicht mehr bedienen, spricht man von einem Zahlungsausfall. — (dpa, bpf, « Moody's stellt Zahlungsausfall Russlands fest – ist das Land jetzt pleite? », dans Der Standard, 28 juin 2022 )

     Lorsqu’un État ne peut plus honorer ses dettes, on parle de défaut de paiement.

2. (Droit, Psychologie) Culpabilité.
   • Ich habe schwere Schuld auf mich geladen.

     J'ai une lourde culpabilité.

3. Faute, crime.
   • Daran hast du keine Schuld!.

     Ce n'est pas de ta faute !

   • Schuld und Sühne

     Crime et Châtiment — (Dostoïevski)

   • Die Politik versucht nun, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. Die linke Opposition kritisiert die konservative Regierung – und die wiederum verweist auf ihre linken Vorgänger im Amt, die nicht genug in die Trinkwasserinfrastruktur investiert hätten. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 )

     Les politiques tentent désormais de se renvoyer mutuellement la faute. L'opposition de gauche critique le gouvernement conservateur - qui renvoie à son tour à ses prédécesseurs de gauche au pouvoir, lesquels n'auraient pas assez investi dans les infrastructures d'eau potable.

   • Es gibt keine guten Väter, das ist die Regel; die Schuld daran soll man nicht den Menschen geben, sondern dem Band der Vaterschaft, das faul ist. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Il n'y a pas de bon père, c'est la règle; qu'on n'en tienne pas grief aux hommes mais au lien de paternité qui est pourri.

• Unschuld (« innocence »)

Schuld \ʃʊlt\ neutre

1. (Géographie) Schuld.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Berlin : écouter « Schuld  »

• Schuld sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Schuld (Ahr) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schuld. (liste des auteurs et autrices)