Staatsrecht

Allemand

Étymologie

Nom composé de Staat (« État »), -s- et Recht (« droit »), littéralement « droit de lʼÉtat ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Staatsrecht	die Staatsrechte
Accusatif	das Staatsrecht	die Staatsrechte
Génitif	des Staatsrechts ou Staatsrechtes	der Staatsrechte
Datif	dem Staatsrecht ou Staatsrechte	den Staatsrechten

Staatsrecht \ˈʃtaːt͡sˌʁɛçt\ neutre

(Droit constitutionnel) Droit constitutionnel (cf. 1^er exemple), avec parfois une légère différence : « droit de lʼÉtat », « droit étatique » (cf. 2^d exemple).
- Dieser zweisprachige Text ist eine Einführung in die Inhalte, die üblicherweise in der Vorlesung „Deutsches Staatsrecht I“ behandelt werden: die Staatsgrundlagen und das Staatsorganisationsrecht der Bundesrepublik Deutschland. Diese Einführung ist als Lernhilfe für französischsprachige Juristen konzipiert, die sich im Rahmen ihres Studiums Kenntnisse im deutschen Staatsrecht aneignen möchten. — (Martin Hlawon, Laura Jaillet,, Deutsches Staatsrecht I / Droit constitutionnel allemand 1, volume 14, Centre juridique franco-allemand / CJFA, collection « Études et documents du Centre juridique franco-allemand », Sarrebruck, 2015, 2^e édition)
  Ce texte bilingue est une introduction aux matières habituellement enseignées dans le cadre du cours « Droit constitutionnel allemand 1 », à savoir les principes fondamentaux de lʼÉtat et le droit de l'organisation étatique de la République fédérale dʼAllemagne. Cette introduction est conçue comme un outil dʼapprentissage destiné aux juristes de formation francophone qui souhaitent sʼinitier au droit constitutionnel allemand dans le cadre de leurs études.
- Im deutschen Recht sind Rechtsnormen, die kein Verfassungsrecht sind, aber dem Staatsrecht zugerechnet werden, etwa das Parteiengesetz, das Bundeswahlgesetz, das Wahlprüfungsgesetz, das Abgeordnetengesetz – mithin Gesetze, die aufgrund eines Verfassungsauftrags erlassen wurden, oder einfachgesetzliche Regelungen, welche die Verfassung ergänzen. — (Staatsrecht – Deutschland)
  En droit allemand, des exemples de normes juridiques qui ne font pas partie du droit constitutionnel mais qui sont attribuées au droit de l’État sont la loi sur les partis, la loi électorale fédérale, la loi sur le contrôle électoral, la loi sur les députés – donc des lois promulguées sur la base d’un mandat constitutionnel ou des réglementations juridiques relevant de la loi qui complètent la Constitution.