Transfer

Voir aussi : transfer

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) De l’anglais transfer, lui-même du latin transfero ; apparenté au français transfert – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Transfer	die Transfers
Accusatif	den Transfer	die Transfers
Génitif	des Transfers	der Transfers
Datif	dem Transfer	den Transfers

Transfer \tʁansˈfeːɐ̯\ masculin

(Économie, Sport) Transfert, dans à peu près les mêmes sens.
- Die Fussballwelt gleicht heute einem Karussell. Gerademal gut zwei Jahre bleibt ein Spieler seinem Verein treu, dann kommt der Transfer. — (Dominik Steiner, Homosexualität im Fussball- Diese Gründe erschweren ein Coming-Out eines aktiven Fussballers sur Radio télévision suisse – RTS, 28 août 2019)
  Le monde du football ressemble aujourd’hui à un carrousel. Un joueur reste fidèle à son club juste un peu plus de deux ans, puis survient le transfert.
- So ist die Auslandsüberweisung am günstigsten. Grundsätzlich fährt man mit Fintech-Firmen am günstigsten. Welcher Anbieter im Einzelfall aber den preiswertesten Transfer anbietet, hängt von Zielland und Betragshöhe ab. Wichtig ist es, beim Angebotsvergleich nicht nur die ausgewiesenen Gebühren zu vergleichen, sondern auch den verwendeten Wechselkurs. — (Western Union, Transferwise und Co. – Geld ins Ausland überweisen: Die Möglichkeiten sur cash.ch, 24 juillet 2019)
  Les virements à l’étranger les moins chers. En règle générale, on est le mieux servi avec les entreprises de fintech. Cependant, pour un cas donné, le fournisseur qui propose le transfert le moins cher dépend du pays de destination et du montant. Il est important de comparer les offres en tenant compte non seulement des frais indiqués, mais aussi du taux de change utilisé.
(Transport) Transfert, transport entre destination finale et aéroport.
- Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence.
- Ist der Flug um mindestens drei Stunden – selbstverschuldet – verspätet, haben Reisende ebenfalls einen Anspruch auf Entschädigung. Die Höhe hängt von der tatsächlichen Flugverspätung und der Distanz zum Reiseziel ab. Zudem stehen den Passagieren unter bestimmten Umständen Betreuungsleistungen durch die Fluggesellschaft zu. Darunter zum Beispiel Verpflegung, zwei Telefonate und bei Bedarf eine Hotelübernachtung inklusive Transfer zur Unterkunft. — (Franziska Kaindl, « Marabu-Chef tritt zurück: Was Reisende zu der Chaos-geplagten Airline wissen sollten », dans Münchner Merkur, 19 août 2023 )
  Si le vol est retardé d’au moins trois heures par la faute du transporteur, les voyageurs ont également droit à une indemnisation, dont la hauteur dépend du retard effectif du vol et de la distance jusqu’à la destination. En outre, dans certaines circonstances, les passagers ont droit à des prestations additionnelles de la compagnie aérienne. Parmi celles-ci, par exemple, des repas, deux appels téléphoniques et, si nécessaire, une nuit d’hôtel, y compris le transfert vers le lieu d’hébergement.