Umpolung

Substantif du verbe umpolen avec le suffixe -ung.

Umpolung \ˈʊmˌpoːlʊŋ\ féminin

1. (Électricité, Électronique, Magnétisme) Inversion de polarité électrique ou magnétique. Note : Le terme n’a pas de connotation d’erreur ou de manipulation fautive ; le terme dans ce cas est Verpolung.
   • Bei vielen Gleichstrommotoren kann die Drehrichtung einfach durch eine Umpolung geändert werden.

     Pour beaucoup de moteurs à courant continu, la direction de rotation peut simplement être changée par une inversion de polarité.

   • Seit fast 180 Jahren schiebt sich der nördliche Pol immer weiter in Richtung Nordwesten, seit 2000 teilweise mit bis zu 65 Kilometern im Jahr. Ist das der Beginn einer weiteren Umpolung des Magnetfeldes, so dass der Nordpol zum Südpol wird und umgekehrt? Die Wissenschaftler haben herausgefunden, dass derartige Umpolungen in den vergangenen 40 Millionen Jahren etwa 70-mal stattgefunden haben, die letzte vor 780 000 Jahren. Die erdgeschichtlich gesehen rasanten Veränderungen im Südatlantik könnten laut Professor Dr. Hermann Lühr vom Deutschen GeoForschungsZentrum in Potsdam ein Hinweis auf die nächste Umpolung sein: „Diese zuvor unvorstellbare Geschwindigkeit ist wohl nur damit zu erklären, dass ein Teil des Dynamos schon verkehrt herum läuft.“ — (Umpolung des Magnetfeldes, ESA, 2012 → lire en ligne)

     Depuis 180 ans, le pôle nord se déplace toujours plus en direction du nord ouest, depuis l’an 2000 parfois jusqu’à 65 kilomètres par an. Est-ce le début d’une prochaine inversion de polarité du champ magnétique, de sorte que le pôle nord deviendra le pôle sud et vice-versa ? Les scientifiques ont déterminé que ce genre d’inversions de polarité se sont produites environ 70 fois ces dernières 40 millions d’années, la dernière fois il y 780'000 ans. Les changements dans l'Atlantique sud, très rapides à l’échelle de l’histoire de la Terre, pourraient, selon le professeur Dr Hermann Lühr du GFZ / Centre allemand pour les géosciences à Potsdam, constituer un indice de la prochaine inversion de polarité : « Cette vitesse auparavant inimaginable ne peut s’expliquer que par le fonctionnement déjà à l’envers d’une partie de la dynamo ».

2. (Chimie) Inversion de polarité d’un groupe fonctionnel en chimie organique, origine du terme français correspondant : umpolung.
   • Bei der klassischen Synthese einer Grignard-Verbindung aus einem Organohalogenid findet eine Umpolung statt.

     La synthèse classique d’un réactif de Grignard à partir d’un organohalogéné implique une umpolung.

3. (Sens figuré) Changement radical, inversion de la manière de voir ou de penser, de l’opinion.
   • Seine vollständige Umpolung vom Pazifismus zum extremsten Militarismus hat mich entsetzt.

     Son changement radical du pacifisme au militarisme le plus extrême m’a horrifié.

4. (Sens figuré) Changement radical d’une organisation, par exemple de la politique d’un pays.
   • Unter seiner Präsidentschaft fand eine vollständige Umpolung des Landes statt, von einer rückständigen zu einer hochentwickelten Wirtschaft.

     Sous sa présidence, il s’est produit une transformation radicale du pays, d’une économie arriérée à une fortement développée.

• verpolen (« mettre la fausse polarité »)
• Verpolung (« application de la fausse polarité »)

• \ˈʊmˌpoːlʊŋ\
• Berlin : écouter « Umpolung  »

• Umpolung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)