Umschlag

Déverbal de umschlagen, dérivé de schlagen, avec le préfixe um-.

Umschlag \ʊmʃlaːk\ masculin

1. Changement net, transition.
   • Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von blau nach rot.

     Dans le domaine neutre, il se produit une transition de bleu à rouge.

2. (Poste) Enveloppe.
   • Ein Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster.

     Une enveloppe DIN-C6 longue sans fenêtre.

3. (Médecine) Compresse.
   • Ein warmer Umschlag.

     Une compresse chaude.

4. (Logistique) Manutention, transbordement, chargement et déchargement de marchandises, plus précisément Warenumschlag.
   • Häfen verfügen über die erforderliche Infrastruktur für den Umschlag der transportierten Waren.

     Les ports disposent de l'infrastructure nécessaire pour la manutention des marchandises transportées.

5. (Littérature) Couverture (d’un livre).
   • In alten Zeiten waren Bücher rar und hatten oft einen reichlich dekorierten Umschlag.

     Dans l'ancien temps, les livres étaient rares et avaient souvent une couverture richement décorée.

• Umschwung (1)
• Kuvert (2)
• Kompresse, Wickel (3)

• Schutzumschlag (2)
• Umschlaghafen (4)
• Umschlagszeit (4)
• Frachtumschlag (4)
• Güterumschlag (4)
• Lagerumschlag (4)
• Warenumschlag (4)

• Verpackung (2)

• Briefumschlag (2)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Umschlag  »
• Berlin : écouter « Umschlag  »