Utilisateur:Lepticed7/Brouillons/meti

Espéranto

Étymologie

(1887)^[1]^[2] Racine verbale fondamentale (mot-racine UV )^[1]^[2]. De l'espagnol meter, du portugais meter, de l'italien mettere, du français mettre, de l’occitan metre^[1].

Verbe

meti \ˈme.ti\ transitif (voir la conjugaison)

Mettre, placer un objet à un endroit .
- Inter la ŝipŝelo kaj la glacio la maristoj metis tavolon de pajlo, por konservi la malvarmecon. — (Tim Westover, Orfiŝeto kaj la Glacia Monto, Marvirinstrato, 2009, page 10)
  Les marins placèrent, entre la coque de bateau et la glace, une couche de paille pour conserver la fraicheur.
- la fiŝkaptistoj metis sur sin siajn vestojn
  les pêcheurs ont enfilés leurs vestes
- mi metos sur min zibelan pelton
  je m’habillerai de fourrure de zibeline
- meti angilon en la kaserolon
  mettre une anguille dans la casserole
- ŝi metis pezajn ŝtonojn super la senvivajn korpojn
  elle mettait de lourdes pierres sur les corps sans vie
- li metis la stangon en la ringojn
  il mettait la perche dans les anneaux
- li metis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian kolon
  il mettait ses bras autour de son coup
- al kiu ajn oni devas meti la pugnon, mi taŭgas por tio
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- meti monon en entreprenon
  mettre de l’argent dans une entreprise
Positionner, placer une personne à un endroit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- meti infanon en liton
  mettre un enfant au lit
- meti ŝteliston en malliberejon
  mettre le voleur en prison
- meti iun sur la tronon
  mettre quelqu’un sur le trône
- sin meti sur la genuojn
  se mettre sur les genoux
- la malriĉaj lernejaj knaboj ne kantis, kiam la estinta sinjoro estis metata en la teron
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Moseo, kiu estis metita de sia patrino sur la akvon de Nilo
  Moïse qui a été mis par sa mère sur l’eau du Nil.
Placer sur, affecter à.
- Kara sinjoro, metu kelkan ordon en vian paroladon kaj ne forsaltu de mia komisio. — (Zamenhof, Hamleto, 1893)
  Cher monsieur, mettez de l’ordre dans votre discours et n’évitez pas ma demande.
- meti demandon al iu, plendon ĉe la juĝisto
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- meti sur iun la tutan respondecon, la kulpon
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ili metis sian fidon sur Dion
(Sens figuré)
1. Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un certain état^[2].
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Mettre, placer à une certaine position abstraite^[3].
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)