Zeuge

Allemand

Étymologie

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zeuge	die Zeugen
Accusatif	den Zeugen	die Zeugen
Génitif	des Zeugen	der Zeugen
Datif	dem Zeugen	den Zeugen

Zeuge \t͡sɔɪ̯.ɡə\ masculin (pour une femme, on dit : Zeugin)

(Droit) Témoin.
- Die Polizei hat die Zeugen des Attentats vorgeladen, um sie zu befragen.
  La police a convoqué les témoins de l’attentat pour les interroger.
- Der Zeuge habe zunächst bestritten, mit sensiblen Dokumenten hantiert zu haben, habe aber in späteren Gesprächen mit den Beamten zugegeben, auf Trumps Bitte hin die Kisten in dessen Wohnbereich gebracht zu haben, hieß es in dem Bericht. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 )
  Le rapport indique que le témoin a d'abord nié avoir manipulé des documents sensibles, mais qu'il a admis, lors d'entretiens ultérieurs avec les fonctionnaires, avoir apporté les boîtes au domicile de Trump à la demande de ce dernier.
- "Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 )
  « Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.
(Par extension) (Peu usité) Témoin, témoignage du passé, d’une ère, d’une époque. Note : On peut utiliser les termes spécifiques Zeitzeuge pour une personne, et Zeitzeugnis pour le récit d’une personne ou tout objet (géographie ou histoire).
- Um das Jahr 70 nach Christi gehörte das Gebiet um Eich den Römern. Die damaligen Herrscher bauten Strassen und Häuser. Der heutige „Römerweg“ ist Zeuge dieser Zeit. — (Geschichte mit Ursprung der Römer sur Gemeinde Eich. Consulté le 28 novembre 2023)
  Environ en 70 de notre ère, la région autour d’Eich appartenait aux Romains. Les dirigeants de l’époque construisirent des routes et des maisons. La « Voie romaine » actuelle est un témoin de cette époque.

Antonymes

Opfer
Täter

Hyponymes

Dérivés

Augenzeuge (« témoin oculaire »)
Zeitzeuge (« témoin d’époque ») – (une personne qui vivait alors ; pour son récit ou un objet : Zeitzeugnis)
Zeugenaussage (« témoignage »)

Apparentés étymologiques

zeugen (« témoigner »)
Zeugnis (« témoignage », « certificat », « attestation »)
- Zeitzeugnis (« témoignage d’époque ») – (objet ou récit d’une personne)

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Zeug	die Zeuge
Accusatif	das Zeug	die Zeuge
Génitif	des Zeugs ou Zeuges	der Zeuge
Datif	dem Zeug ou Zeuge	den Zeugen

Zeuge \ˈt͡sɔɪ̯ɡə\ neutre

Accusatif pluriel de Zeug.
Génitif pluriel de Zeug.
Nominatif pluriel de Zeug.
Variante du datif singulier de Zeug.

Notes

Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20^e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.